Take a handful of aspirin... you'll be fine.
خـُذ قبـضة مـن (الأسبرين) و ستكون على ما يرام
Take a show of hands?
أم نُخلى يدنا من الأمر ؟
I take a handful of pills to get away from you.
لقد أخذت ملء يدى من الأقراص لكى أبتعد عنك
I take a handful of pills to get away from you.
......مهنة القتل هذه أنا آسف
But whatever. I'll just go home, take a handful of xanies
عموماً، سأعود للمنزل وآخذ جرعة من المهدّئات
We told him , " Take a handful of straw . Strike your wife with it to fulfill your oath . "
« وخذ بيدك ضغثا » هو حزمة من حشيش أو قضبان « فاضرب به » زوجتك وكان قد حلف ليضربها مائة ضربة لإبطائها عليه يوما « ولا تحنث » بترك ضربها فأخذ مائة عود من الإذخر أو غيره فضربها به ضربة واحدة « إنا وجدناه صابرا نعم العبد » أيوب « إنه أوَّاب » رجّاع إلى الله تعالى .
We told him , " Take a handful of straw . Strike your wife with it to fulfill your oath . "
وقلنا له : خذ بيدك حُزمة شماريخ ، فاضرب بها زوجك إبرارًا بيمينك ، فلا تحنث ؛ إذ أقسم ليضربنَّها مائة جلدة إذا شفاه الله ، لـمَّا غضب عليها من أمر يسير أثناء مرضه ، وكانت امرأة صالحة ، فرحمها الله ورحمه بهذه الفتوى . إنا وجدنا أيوب صابرًا على البلاء ، نِعم العبد هو ، إنه رجَّاع إلى طاعة الله .
We said to Him , " Take a handful of twigs in your hand and strike with that but do not break your oath . " We found him steadfast .
« وخذ بيدك ضغثا » هو حزمة من حشيش أو قضبان « فاضرب به » زوجتك وكان قد حلف ليضربها مائة ضربة لإبطائها عليه يوما « ولا تحنث » بترك ضربها فأخذ مائة عود من الإذخر أو غيره فضربها به ضربة واحدة « إنا وجدناه صابرا نعم العبد » أيوب « إنه أوَّاب » رجّاع إلى الله تعالى .
We said to Him , " Take a handful of twigs in your hand and strike with that but do not break your oath . " We found him steadfast .
وقلنا له : خذ بيدك حُزمة شماريخ ، فاضرب بها زوجك إبرارًا بيمينك ، فلا تحنث ؛ إذ أقسم ليضربنَّها مائة جلدة إذا شفاه الله ، لـمَّا غضب عليها من أمر يسير أثناء مرضه ، وكانت امرأة صالحة ، فرحمها الله ورحمه بهذه الفتوى . إنا وجدنا أيوب صابرًا على البلاء ، نِعم العبد هو ، إنه رجَّاع إلى طاعة الله .
" Take a handful of herbs , " ( We said to him ) , and apply and rub them , and do not make a mistake . " We found him patient in adversity , an excellent devotee , always turning in repentance .
« وخذ بيدك ضغثا » هو حزمة من حشيش أو قضبان « فاضرب به » زوجتك وكان قد حلف ليضربها مائة ضربة لإبطائها عليه يوما « ولا تحنث » بترك ضربها فأخذ مائة عود من الإذخر أو غيره فضربها به ضربة واحدة « إنا وجدناه صابرا نعم العبد » أيوب « إنه أوَّاب » رجّاع إلى الله تعالى .
