Small little particles of dust.
جسيمات صغيرة من الرماد
Each crystal forms around a particle of dust.
تتشكل كل بلورة حول ذرة من الغبار
Its particles of dust derive from un-modern constituents.
ذرات الغبار تستمدها من مكونات غير عصرية
We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust .
« وقدمنا » عمدنا « إلى ما عملوا من عمل » من الخير كصدقة وصلة رحم ، وقرى ضيف وإغاثة ملهوف في الدنيا « فجعلناه هباءً منشورا » هو ما يرى في الكوى التي عليها الشمس كالغبار المفرق : أي مثله في عدم النفع به إذ لا ثواب فيه لعدم شرطه ويجازون عليه في الدنيا .
We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust .
وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر ، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور ، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار ؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه : الإيمان بالله ، والإخلاص له ، والمتابعة لرسوله محمد ، صلى الله عليه وسلم .
And they ask you concerning the mountains , say ; " My Lord will blast them and scatter them as particles of dust .
« ويسألونك عن الجبال » كيف تكون يوم القيامة « فقل » لهم « ينسفها ربي نسفا » بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح .
And they ask you concerning the mountains , say ; " My Lord will blast them and scatter them as particles of dust .
ويسألك - أيها الرسول - قومك عن مصير الجبال يوم القيامة ، فقل لهم : يزيلها ربِّي عن أماكنها فيجعلها هباء منبثًا .
There may be a strange quality to the air. Its particles of dust derive from un-modern constituents.
،ربما يكون هناك مادة غريبة في الهواء .قد تكون جزيئات الغبار الناتجة عن مكونات غير حديثة
And We shall turn to whatever deeds they ( disbelievers , polytheists , sinners , etc . ) did , and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust .
« وقدمنا » عمدنا « إلى ما عملوا من عمل » من الخير كصدقة وصلة رحم ، وقرى ضيف وإغاثة ملهوف في الدنيا « فجعلناه هباءً منشورا » هو ما يرى في الكوى التي عليها الشمس كالغبار المفرق : أي مثله في عدم النفع به إذ لا ثواب فيه لعدم شرطه ويجازون عليه في الدنيا .
They say : " When we are turned to bones and particles ( of dust ) , shall we truly be raised up as a new creation ? "
« أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا » .
