And do not approach adultery – it is indeed a shameful deed ; and a very evil way .
« ولا تقربوا الزنى » أبلغ من لا تأتوه « إنه كان فاحشة » قبيحا « وساء » بئس « سبيلاً » طريقا هو .
who eschew grave sins and shameful deeds , and whenever they are angry , forgive ;
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
And do not approach adultery – it is indeed a shameful deed ; and a very evil way .
ولا تقربوا الزنى ودواعيه ؛ كي لا تقعوا فيه ، إنه كان فعلا بالغ القبح ، وبئس الطريق طريقه .
who eschew grave sins and shameful deeds , and whenever they are angry , forgive ;
والذين يجتنبون كبائر ما نهى الله عنه ، وما فَحُش وقَبُح من أنواع المعاصي ، وإذا ما غضبوا على مَن أساء إليهم هم يغفرون الإساءة ، ويصفحون عن عقوبة المسيء ؛ طلبًا لثواب الله تعالى وعفوه ، وهذا من محاسن الأخلاق .
Nor come nigh to adultery : for it is a shameful ( deed ) and an evil , opening the road ( to other evils ) .
« ولا تقربوا الزنى » أبلغ من لا تأتوه « إنه كان فاحشة » قبيحا « وساء » بئس « سبيلاً » طريقا هو .
Those who avoid the greater crimes and shameful deeds , and , when they are angry even then forgive ;
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون .
Nor come nigh to adultery : for it is a shameful ( deed ) and an evil , opening the road ( to other evils ) .
ولا تقربوا الزنى ودواعيه ؛ كي لا تقعوا فيه ، إنه كان فعلا بالغ القبح ، وبئس الطريق طريقه .
Those who avoid the greater crimes and shameful deeds , and , when they are angry even then forgive ;
والذين يجتنبون كبائر ما نهى الله عنه ، وما فَحُش وقَبُح من أنواع المعاصي ، وإذا ما غضبوا على مَن أساء إليهم هم يغفرون الإساءة ، ويصفحون عن عقوبة المسيء ؛ طلبًا لثواب الله تعالى وعفوه ، وهذا من محاسن الأخلاق .
Do not marry the women whom your fathers married , although what is past is past . This indeed was a shameful deed , a hateful thing , and an evil way .
« ولا تنكحوا ما » بمعنى من « نكح آباؤكم من النساء إلا » لكن « ما قد سلف » من فعلكم ذلك فانه معفوّ عنه « إنه » أي نكاحهن « كان فاحشة » قبيحا « ومقتا » سببا للمقت من الله وهو أشد البغض « وساء » بئس « سبيلا » طريقا ذلك .
Do not marry the women whom your fathers married , although what is past is past . This indeed was a shameful deed , a hateful thing , and an evil way .
ولا تتزوجوا مَن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه . إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه ، وبغيض يمقت الله فاعله ، وبئس طريقًا ومنهجًا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم .
