The investigating magistrate took no further action.
ولم يتخذ قاضي التحقيق أي إجراء آخر.
The case was referred to the investigating magistrate in Sabadell.
وأُحيلت القضية إلى قاضي التحقيق في سابادي.
Some prosecutors and investigating magistrates, however,conveniently forget this.
بيد أن بعض مدعي العموم وقضاة التحقيق يتناسون هذه الحقيقةكلما كان في ذلك مصلحة لهم.
The group included investigating magistrates, prosecutors, law enforcement officers and asset managers.
وضم الفريق قضاة محققين ومدعين عامين وموظفين معنيين بإنفاذ القوانين ومديري الموجودات.
The file was transmitted to investigating magistrate No. 5 in Vigo, who examined the case.
وأحيل الملف إلى قاضي التحقيق رقم 5 في فيغو، الذي تولى نظر القضية.
Following that incident, preliminary inquiry 2.056/97 was assigned to investigating magistrate No. 2 in Melilla.
وفي أعقاب ذلك الحادث، كلف قاضي التحقيق رقم 2 في مليلة بالتحقيق الابتدائي 97/2056.
The case was referred to the investigating magistrate in Santa Coloma de Gramanet.
وأحيلت القضية إلى قاضي التحقيق في سانتا كولوما دي غرامانيت.
On 22 June 1995, the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad heard officer Miladin Dragas.
وفي 22 حزيران/يونيه 1995، استمع قاضي التحقيق بمحكمة دانيلوفغراد الأساسية إلى رجل الشرطة ميلادين دراغاس.
On 8 February 1996, the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad issued a decision to discontinue the investigation.
وفي 8 شباط/فبراير 1996، أصدر قاضي التحقيق بمحكمة دانيلوفغراد الأساسية قراراً بوقف التحقيق.
In this case, it is alleged that the level of independence of the investigating magistrate was not sufficient.
وفي هذه الحالة، يُدَّعى أن مستوى استقلال قاضي التحقيق غير كاف.
