Beispiele
The act of causing a person to disappear without any form of due process is what we call enforced disappearance.
والمقصود بما نسميه الاختفاء القسري هو التسبب في اختفاء شخص ما دون أي شكل من أشكال الأصول القانونية الواجبة.
What are, what are you talking about? Well, 'cause you started to disappear in front of my eyes.
ما الذي تتحدّث عنه؟ .حسناً، لأنّك بدأت تختفي أمام عيني
As time passes, knowledge and understanding of who you are cause seeds of doubt to disappear..."
بمرور الوقت، سيعرف ويفهم من أنت لان بذور الشك تتلاشى
Relatives of the victims then demanded that an investigation be opened and that the Government take the necessary action to ensure access to any available information about what happened to loved ones who had either been killed or caused to disappear, and about their ultimate fate.
ومن ثم، طالب أقرباء الضحايا بالتحقيق وبأن تتخذ الحكومة الإجراءات اللازمة للحصول على جميع المعلومات الممكنة بشأن ما حصل ومعرفة مصير ذويهم الذين قتلوا أو اختطفوا.
He also participated in the sadly famous Operation Condor carried out by Latin American military dictatorships and the CIA in Latin America to persecute, kidnap, torture, murder or cause to disappear thousands of persons, solely and exclusively for holding nationalist or leftist ideas in the exercise of their rights to freedom of thought and conscience, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
وشارك أيضاً في "عملية كوندور" السيئة الصيت التي نفذتها الدكتاتوريات العسكرية في أمريكا اللاتينية ووكالة الاستخبارات المركزية في تلك القارة بهدف اضطهاد آلاف الأشخاص وحبسهم وتعذيبهم وقتلهم وإخفائهم، لا لسبب سوى أفكارهم القومية أو اليسارية في ممارسة حقهم المكفول في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في التعبير عن الرأي والوجدان.
The land had been given to private companies which were using the forest and the land in ways that would cause the Pygmies to disappear.
وقد منحت هذه الأراضي إلى شركات خاصة تستغل الغابات والأراضي بطرق تؤدي إلى زوال الشعب البيغمي.
This joint repressive action enabled intelligence agents and the armed forces of participating countries to move about freely in the territory of other States to abduct or kill their citizens or to cause their “disappearance”.
وقد أتاح هذا العمل القمعي المشترك لعملاء المخابرات والقوات المسلحة التابعة للبلدان المشاركة التنقل بحرية في أراضي الدول الأخرى لخطف مواطنيهم أو إخفائهم أو اغتيالهم.
There is no law specifically protecting in cases where the Government decides to cause the disappearance of a person, apart from the general protection given to citizens by the Constitution.
ولا يوجد قانون يوفر الحماية بشكل خاص في الحالات التي تقرر فيها الحكومة التسبب في اختفاء شخص ما، عدا الحماية العامة التي يوفرها الدستور للمواطنين.
Members of terrorist, insurgent or subversive groups or associations who, acting as members or collaborators of such groups or associations, cause a person to disappear by force, through kidnapping or abduction, shall receive the same penalty.
ويخضع للعقوبة نفسها أعضاء الجماعات والرابطات الإرهابية والمتمردة والتخريبية، الذين يتسببون، بما يقومون به من أعمال بصفتهم أعضاء في هذه الجماعات أو الرابطات أو متعاونين معها، في اختفاء شخص بصورة قسرية عن طريق الاختطاف.
Because just the debate, just the doubt, just the possibility that the House Majority might commit the most self-inflicted damage to the country since the secession of the South has caused billions in value to disappear.
بسبب الجدال فقط، بسبب الشك فقط الخوف من إمكانية أن أغلبية الكونغرس سيُحدثُون أكبر ضرر ذاتي للدولة