(a) Charterparties, and
(أ) مشارطات الاستئجار؛ و
(a) Charterparties; and
(أ) مشارطات الاستئجار؛
It is extremely dangerous to exclude charterparties from regulation.
ومن الخطورة بمكان استثناء مشارطات الاستئجار من التنظيم.
“(a) charterparties, and (b) contracts for the use of a ship or of any space thereon, whether or not they are charterparties.”
"(أ) مشارطات الاستئجار، و(ب) العقود المتعلقة باستخدام سفينة أو أي حيّز عليها، سواء أكانت مشارطات استئجار أم لم تكن. "
Nevertheless, it should be made clear that a jurisdiction clause in a charterparty is accorded the same status as a charterparty arbitration clause.
ورغم ذلك، ينبغي أن يوضَّح أن شرط الولاية القضائية الوارد في مشارطة الإيجار يُمنح نفس وضعية شرط التحكيم الوارد في مشارطة الإيجار.
Charterparties may therefore justifiably be excluded from the scope of the Draft Instrument.
ولهذا فقد يكون هناك ما يبرر استبعاد مشارطات الاستئجار من نطاق مشروع الصك.
Paragraph 1 excludes certain situations in liner transportation, such as charterparties used in liner transportation.
تستبعد الفقرة 1 بعض الحالات في النقل الملاحي المنتظم، مثل مشارطات الاستئجار المستخدمة في النقل الملاحي المنتظم.
(e) Bills of lading which incorporate the terms of the underlying charterparty by reference;
(هـ) سندات الشحن التي تدرج بالاشارة أحكام المشارطة الأصلية لاستئجار سفينة؛
After “thereon” delete “between the parties, whether such contract is a charterparty or not”.
وبعد عبارة "عليها"، تحذف عبارة "سواء أكان العقد مشارطة استئجار أم لا".
(c) Identifies the parties to and the date of the charterparty or other contract.
(ج) ويبين هوية الطرفين وتاريخ مشارطة الاستئجار أو العقد الآخر.
