Evil omen!
الطالع الشريّر!
Oh! An evil omen! An evil omen!
ياللهول نذير شؤم ,نذير شؤم-
They said : " Your evil omens are with yourselves : ( deem ye this an evil omen ) . If ye are admonished ?
« قالوا طائركم » شؤمكم « معكم » بكفركم « أإن » همزة استفهام دخلت على إن الشرطية وفى همزتها التحقيق والتسهيل وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأخرى « ذكرتم » وعظتم وخوِّفتم ، وجواب الشرط محذوف ، أي تطيرتم وكفرتم وهو محل الاستفهام ، والمراد به التوبيخ « بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحدَّ بشرككم .
They said : " Your evil omens are with yourselves : ( deem ye this an evil omen ) . If ye are admonished ?
قال المرسلون : شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم ، أإن وُعظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب ؟ بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب .
They said , “ We consider you an evil omen , and your companions ” ; he said , “ Your evil omen is with Allah – in fact you people have fallen into trial . ”
« قالوا اطّيرنا » أصله تطيرنا أدغمت التاء في الطاء واجتلبت همزة الوصل أي تشاءمنا « بك وبمن معك » المؤمنين حيث قحطوا المطر وجاعوا « قال طائركم » شؤمكم « عند الله » أتاكم به « بل أنتم قوم تفتنون » تختبرون بالخير والشر .
They said , “ We consider you an evil omen , and your companions ” ; he said , “ Your evil omen is with Allah – in fact you people have fallen into trial . ”
قال قوم صالح له : تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك ، قال لهم صالح : ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به ، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر .
They said , “ Your evil omen is upon you . Is it because you were reminded ?
« قالوا طائركم » شؤمكم « معكم » بكفركم « أإن » همزة استفهام دخلت على إن الشرطية وفى همزتها التحقيق والتسهيل وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأخرى « ذكرتم » وعظتم وخوِّفتم ، وجواب الشرط محذوف ، أي تطيرتم وكفرتم وهو محل الاستفهام ، والمراد به التوبيخ « بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحدَّ بشرككم .
They said , “ Your evil omen is upon you . Is it because you were reminded ?
قال المرسلون : شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم ، أإن وُعظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب ؟ بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب .
They said , " We see you and your followers as an evil omen . " He replied , " No , your evil omen is with God ; the truth is that you are a people being put to the test . "
« قالوا اطّيرنا » أصله تطيرنا أدغمت التاء في الطاء واجتلبت همزة الوصل أي تشاءمنا « بك وبمن معك » المؤمنين حيث قحطوا المطر وجاعوا « قال طائركم » شؤمكم « عند الله » أتاكم به « بل أنتم قوم تفتنون » تختبرون بالخير والشر .
They said , " We see you and your followers as an evil omen . " He replied , " No , your evil omen is with God ; the truth is that you are a people being put to the test . "
قال قوم صالح له : تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك ، قال لهم صالح : ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به ، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر .
