and that you follow the right path .
( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى ، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له " لست مرسلا " .
and that you follow the right path .
يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
We have followed the right path
لقد اتبعنا الإتجاه الصحيح
We sincerely believe we are following the right path.
ونعتقد مخلصين أننا نتبع المسار الصحيح.
If they had followed the right path , We would have provided them with abundant rain --
قال تعالى في كفار مكة « وأنْ » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع « لو استقاموا على الطريقة » أي طريقة الإسلام « لأسقيناهم ماء غدقا » كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
If they had followed the right path , We would have provided them with abundant rain --
وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماءً كثيرًا ، ولوسَّعنا عليهم الرزق في الدنيا ؛ لنختبرهم : كيف يشكرون نعم الله عليهم ؟ ومن يُعرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذابًا شديدًا شاقًّا .
And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path .
« ولأجر الآخرة خير » من أجر الدنيا « للذين آمنوا وكانوا يتقون » ودخلت سنو القحط وأصاب أرض كنعان والشام .
Say : " Each one acts according to his disposition , but your Lord knows well who follow the right path . "
« قل كل » منا ومنكم « يعمل على شاكلته » طريقته « فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلاً » طريقا فيثيبه .
And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path .
ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله ، ويطيعونه في أمره ونهيه .
Say : " Each one acts according to his disposition , but your Lord knows well who follow the right path . "
قل -أيها الرسول- للناس : كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق .
