By no means ! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces ,
« كلا » ردع « لينبذن » جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن « في الحطمة » التي تحطم كل ما ألقي فيها .
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces ?
« وما أدراك » أعلمك « ما الحطمة » .
By no means ! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces ,
ليس الأمر كما ظن ، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها .
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces ?
وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار ؟
Hope your table starts shaking... hope your chair breaks to pieces.
أتمني كرسيكَ أيضا يَنكسرُ إلى قِطَعِ.
Please go you silly woman... Hope your table starts shaking... hope your chair breaks to pieces.
رجاءً إذهبْي ايتها المرأةَ السخيفةَ. . . أتمنيّ منضدتَكَ تَبْدأُ بالتحطم
She'd break cute toys to pieces,
لقد حطمت الألعاب الى قطع صغيرة
Some breaking... shattering to bits and pieces?
... بعض الكسر بالتحطيم الى أجزاء وقطع
Come and destroy me. Break the illusion to pieces.
تعالى وحطمني حطم هذا الوهم
I should like you to break it into pieces, as a thing of no value.
أود منك أن تكسره الى قطع كشيء لا قيمة له
