But seriously, why do well-meaning First Worlders thinkthat the Third World should have energy technologies that are moreexpensive, feebler, and less reliable than their own?
ولكن بجدية، لماذا يتصور أهل العالم الأول من حسني النوايا أندول العالم الثالث ينبغي لها أن تحصل على تكنولوجيات الطاقة الأكثرتكلفة وضعفا، وأقل كفاءة من تلك التي تستعين بها بالفعل؟
To be sure, different economies are at different phases ofconvalescence, and faster growth in some regions – for example, China and India – will help feebler ones like Europe and America.
لا شك أن الاقتصاد في البلدان المختلفة يمر بمراحل مختلفة منالنقاهة، والنمو الأسرع في بعض المناطق ـ في الصين والهند على سبيلالمثال ـ سوف يساعد النمو الأضعف في مناطق أخرى مثل أوروباوأميركا.
