This is the... This is the grimmest book I've ever read in my life.
هذا الكتاب الأشد حزناً مما قرأت في حياتي
Even in the grimmest times I have seen glimmers of humanity, which have reassured me that man's goodness is the flame that can never be extinguished.”
وكنت حتى في أحلك الأوقات أرى بارقات ساطعة للإنسانية، والتي كانت تطمئنني بأن الخير لدى البشر هو الشعلة التي لا يمكن أن تسقط أبدا“.
And the grimmest statistic of all is that many child slaveswho are rescued are resold by officials to another slave-laborplant.
وتؤكد أكثر الإحصائيات ترويعاً أن المسئولين يعيدون بيعالعديد من الأطفال العبيد بعد إنقاذهم إلى مصانع أخرى تسخر العمالالعبيد.
During the liberation struggle, the motto of the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) had been "Everything good for the children", and it had been practiced rigorously even during the grimmest years of extreme hardship and shortage.
وذكر أنه خلال النضال من أجل الحرية، كان شعار جبهة تحرير إريتريا هو “كل ما هو أفضل للطفل”. وظل هذا المبدأ السياسي يطبق بصرامة خلال السنوات الصعبة من الحاجة والعوز.
But the records of both alternatives suggest that Ukraineunder those who backed the Orange Revolution will remain a memberof the club of democracies and open economies, whereas under Yanukovich, Ukraine would turn its back on reform, and mayre-embrace the grimmest aspects of our Soviet past.
لكن سجلات كل من البديلين تؤكد أن أوكرانيا في ظل زعامة هؤلاءالذين ساندوا الثورة البرتقالية سوف تظل بين أعضاء نادي الديمقراطيةوالاقتصاد المفتوح، أما تحت حكم يانوكوفيتش، فإن أوكرانيا ستدير ظهرهاإلى الإصلاح وقد تتبنى من جديد أشد مظاهر الماضي السوفييتيإظلاماً.
