Nevertheless, the right to education continues to be abridged, particularly for girls.
ومع ذلك، ما زال الحق في التعليم ينتقص، وبخاصة بالنسبة للفتيات.
Article 246 of the Labor Code states that the right to self-organization shall not be abridged.
تنص المادة 246 من قانون العمل على عدم الحرمان من الحق في التنظيم الذاتي.
This right cannot be abridged under conditions of State succession, nor can it be subject to arbitrary or unlawful time limitations.
ولا يمكن تضييق هذا الحق لأسباب تتعلق بخلافة الدول أو إخضاعه لقيود زمنية تعسفية أو غير مشروعة.
Thus, while paragraphs 4 through 8 could be abridged, he agreed with Mr. Amor that they could not be deleted entirely.
ومن ثم، فإنه بينما يمكن اختصار الفقرات 4 إلى 8 يتفق مع السيد عمر على عدم إمكان حذفها تماما.
The right to protection set forth in articles 82, 84, 85, and 87 (2) of the Labour Code cannot be abridged in any way.
والحق في الحماية، الذي يستند إلى المواد 82 و 84 و 85 و 87 (2) من قانون العمل بالكاميرون، مطبق على نحو كامل دون أي تحفظ.
Because natural-gas combustion produces fewer greenhousegases than other hydrocarbons, such as coal or oil, it can be abridge to a less carbon-intensive future.
ولأن استهلاك الغاز الطبيعي ينتج كميات أقل من غازات الانحباسالحراري العالمي مقارنة بغيرها من المواد الهيدروكربونية، مثل الفحموالنفط، فبوسعه أن يعمل كجسر إلى مستقبل أقل استهلاكًللكربون.
No State's rights should be abridged, especially not the right to self-defence according to Article 51 of the Charter, or the right to import, export, transfer and manufacture arms or to acquire arms for legitimate national security needs.
وينبغي ألا تحرم أي دولة من حقوقها، وخاصة الحق في الدفاع عن النفس عملا بالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، أو الحق في استيراد وتصدير ونقل وتصنيع الأسلحة أو الحصول على الأسلحة من أجل احتياجات الأمن الوطني المشروعة.
My statement will be somewhat abridged as compared with the text that has been officially circulated among delegations.
وسيكون بياني مختصراً بعض الشيء مقارنة بالنص الذي عُمم رسمياً على الوفود.
In the interest of time, my presentation will be an abridged version of the statement that has been circulated in the Chamber.
لتوفير الوقت، سيكون بياني نسخة موجزة من البيان الذي تم تعميمه في هذه القاعة.
The lack of development may not be invoked to justify abridgement of internationally recognized human rights.
ولا يجوز التذرع بانعدام النمو لتبرير الانتقاص من حقوق الإنسان المعترف بها دولياً.
