In the day when the Hour cometh , in that day they will be sundered .
« ويوم تقوم الساعة يومئذ » تأكيد « يتفرقون » المؤمنون والكافرون .
In the day when the Hour cometh , in that day they will be sundered .
ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون .
It is the will of heaven that Britain and America should be sundered forever.
"إنها إرادة السماء وليس "بريطانيا أمريكا" يجب أن تكون مستقلة إلى الأبد"
So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back ; on that day they shall be sundered apart .
« فأقم وجهك للدين القيِّم » دين الإسلام « من قبل أن يأتي يوم لا مردَّ له من الله » هو يوم القيامة « يومئذ يصَّدَّعون » فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد : يتفرقون بعد الحساب إلى الجنة والنار .
So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting , from Allah , on that Day they shall be sundered .
« فأقم وجهك للدين القيِّم » دين الإسلام « من قبل أن يأتي يوم لا مردَّ له من الله » هو يوم القيامة « يومئذ يصَّدَّعون » فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد : يتفرقون بعد الحساب إلى الجنة والنار .
So set thy purpose resolutely for the right religion , before the inevitable day cometh from Allah . On that day mankind will be sundered-
« فأقم وجهك للدين القيِّم » دين الإسلام « من قبل أن يأتي يوم لا مردَّ له من الله » هو يوم القيامة « يومئذ يصَّدَّعون » فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد : يتفرقون بعد الحساب إلى الجنة والنار .
So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back ; on that day they shall be sundered apart .
فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم ، وهو الإسلام ، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه ، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة ، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين ؛ ليُروا أعمالهم .
So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting , from Allah , on that Day they shall be sundered .
فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم ، وهو الإسلام ، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه ، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة ، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين ؛ ليُروا أعمالهم .
So set thy purpose resolutely for the right religion , before the inevitable day cometh from Allah . On that day mankind will be sundered-
فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم ، وهو الإسلام ، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه ، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة ، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين ؛ ليُروا أعمالهم .
So set your face upright to the most upright religion even before there comes up from Allah a Day without turning (back); upon that Day they will be sundered apart.
فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون
