The data basis with list of those persons and entities is actualised on the regular basis.
• المقيمون المزاولون لصرف العملة،
In some cases, however, the emphasis on individual freedom and self-actualisation seems to lead to selfishness and a failure to acknowledge the freedoms of others.
ومع ذلك، فإن التشديد، في بعض الحالات، على حرية الفرد وتحقيق الذات يؤدي إلى الأنانية وعدم الاعتراف بحريات الغير.
Federal Statistical Office, Vers l'Egalité? La situation des femmes et des hommes en Suisse, Second statistical report, Berne 1996 ; Federal Statistical Office, Vers l'Egalité ? Actualisation des principaux indicateurs 1997, Berne 1997.
(47) المكتب الاتحادي للإحصاء، نحو المساواة؛ حالة المرأة والرجل في سويسرا، التقرير الإحصائي الثاني بيرن 1996؛ المكتب الاتحادي للإحصاء، نحو المساواة؟ تحديث المؤشرات الرئيسية، بيرن 1997.
(b) Promoting active inclusion, by endorsing a pro-active social inclusion strategy which goes beyond a social protectionist vision so as to ensure that provision of services facilitates participation and inclusion and leads citizens towards greater self-actualisation, and empowerment through:
(ب) تعزيز الإدماج الفعال بإقرار استراتيجية استباقية للإدماج الاجتماعي تتجاوز الرؤية الاجتماعية الحمائية كي تضمن توفير الخدمات وتسهيل المشاركة والإدماج وتفضي بالمواطنين إلى تحقيق المزيد من إثبات الذات وتضمن التمكين من خلال ما يلي:
