Examples
As we remember those horrendous acts, we must not let our spirits be dampened.
ونحن إذ نذكر تلك الأعمال البشعة، يجب ألا نسمح لها بأن تثبط عزيمتنا.
This impulse can be and is being dampened by the external military presence, but such a presence is not the long-term answer.
وهذا الدافع يمكن تخفيفه ويجري تخفيفه بالوجود العسكري الخارجي، ولكن هذا الوجود ليس الإجابة الطويلة الأجل.
Recent events must not be allowed to dampen our optimism.
ويجب ألا ندع الأحداث الأخيرة تحبط تفاؤلنا.
It was considered, however, that such an indicator would be strongly influenced by policy factors and, in the case of natural disasters, their effect on the GDP would be dampened by emergency aid and other kinds of assistance.
ولكن رئي أن مثل هذا المؤشر يتعرض بشدة لتأثير عوامل السياسة العامة، وأن أثر الكوارث الطبيعية على الناتج المحلي الإجمالي تخفف منه المعونة التي تقدم في حالات الطوارئ وغيرها من أنواع المساعدة.
Fiscal rectitude in the right place and the right time isto be commended; but this is the wrong place and the wrong time –and Germany’s recovery prospects will be dampened.
إن التعقل المالي أمر مطلوب في المكان المناسب وفي الزمانالمناسب؛ لكن هذا في الواقع المكان الخطأ والزمان الخطأ ـ ولسوف يؤديهذا إلى إحباط الاقتصاد الألماني إلى حد يعجز معه عن استردادعافيته.
Laws aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
فالقوانين الرامية إلى حماية الأديان من تشويه صورتها يمكن أن تزيد من حدة التوترات الدينية كما يمكن أن يُساء استخدامها لقمع النقد المشروع.
According to the NGO, the existence of legislation aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
وترى المنظمة أن وجود قانون يستهدف حماية الأديان من تشويه صورتها يمكن أن يزيد حدة التوترات الدينية وأن يساء استخدامه في كبت النقد المشروع.
It is vital that the regional crisis not be allowed to dampen the hopes that had been emerging on this score.
ومن الحيوي ألا يسمح للأزمة الإقليمية بأن تبدد الآمال التي كانت قد بزغت في هذا الصدد.
Without inertial dampening, we'd be hit by so many Gs our eyes would pop, skin would come off our faces, our brains would hit the back of our skulls and our internal organs would be crushed into these chairs.
فبدون المثبطات الداخلية ، كنا سنواجه جاذبية من القوة بحيث أن عيوننا ستنفجر و تسلخ وجوهنا ، و ترتطم عقولنا بقاعدة جماجمنا و تسحق باقى أعضاءنا الداخلية