when the mountains shall be scattered
« وإذا الجبال نسفت » فتتت وسيرت .
And when the stars shall be scattered ,
« وإذا الكواكب انتثرت » انقضت وتساقطت .
when the mountains shall be scattered
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها ، وإذا السماء تصدَّعت ، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح ، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم ، يقال : لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل ؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق . وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله ؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود .
And when the stars shall be scattered ,
إذا السماء انشقت ، واختلَّ نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها ، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها ، ما تقدَّم منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
Then we'd all be scattered, lost,
كان يمكننا أن نتأذى أو نضيع حتى
You'll be scattered across the universe.
.ويُلقىّ بكم فى أرجاءِ الكون
And when the tombs will be scattered away-
وإذا القبور بعثرت
He wished his ashes be... scattered at his wife's grave.
تمنّى أنّ رماده تكون ... تشتّت في قبر زوجته .
The virus must be scattered simultaneously in various areas.
الفيروس يجب أن ينشر بشكل آني في المناطق المختلفة.
And commanded that salt and spelt be scattered.
فلقد أمر بأن يتم رش بعض الملح وبعض التعاويذ
