The Court further stated that pluralism, tolerance and broadmindedness are particularly important in a democratic society.
ورأت المحكمة أيضا أنه من المهم جدا في أي مجتمع ديمقراطي احترام التعددية والتحلي بسعة الأفق والتسامح.
Such are the demands of tolerance and broadmindedness, without which there is no social progress.
وهذه هي مقتضيات التسامح ورحابة الصدر، اللذين بدونهما لا يمكن تحقيق أي تقدم اجتماعي.
June is a cripple... They live here as a token of my dad's broadmindedness
جون مصابة بالشلل،أنهم عائشون هنا كرمز من .أبي المتسامح
Such are the demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no `democratic society'.” European Court of Human Rights, Handyside v. United Kingdom, 7 December 1976, Application No.
وهي مطالب التعددية والتسامح وسعة الأفق التي لا يمكن بدونها قيام أي مجتمع ديمقراطي".
Nigeria wishes the Chairmen of the two Working Groups resounding success, and once again we call on all Member States to show much broadmindedness in debate, greater flexibility in negotiations and unflinching commitment to the full implementation of agreements reached.
وتتمنى نيجيريا النجاح الباهر لرئيسي الفريقين العاملين، ومرة أخرى ندعو جميع الدول الأعضاء إلى التحلي بسعة الأفق في النقاش، وبقدر أكبر من المرونة في المفاوضات، وأن تظهر التزاما لا يتزعزع بالتنفيذ الكامل للاتفاقات التي تم التوصل إليها.
Only from genuine international cooperation — in which all countries, big and small, participate with a full understanding of everyone's positions, with broadmindedness and tolerance in the methods used, within the framework of the United Nations and the strict respect for the principles enshrined in its Charter — can a truly effective and lasting alliance emerge to fight terrorism.
ولا يمكن أن ينشأ تحالف فعال ودائم بمعنى الكلمة إلا من تعاون دولي حقيقي - تشارك فيه جميع البلدان، الكبيرة والصغيرة، مع تفهم كامل لمواقف كل بلد، وبسعة أفق وتسامح في الأساليب المستخدمة، وضمن إطار الأمم المتحدة والاحترام الشديد للمبادئ التي يجسدها ميثاقها.
International law and jurisprudence provide some criteria in order to strike a balance; they are the importance of the protected right, the need in a democratic society to promote tolerance and broadmindedness, the weight and significance of the interests that the State is seeking to protect by interfering with the protected right, and the notion that the State must act proportionately.
ويوفر القانون الدولي والسوابق القضائية بعض المعايير من أجل إقامة توازن؛ وهذه المعايير هي أهمية الحق المحمي، وحاجة المجتمع الديمقراطي إلى تعزيز التسامح والتفتح العقلي، ووزن وأهمية المصالح التي تسعى الدولة إلى حمايتها من خلال التدخل في الحق المحمي، ومفهوم التناسب الذي يجب على الدولة أن تتصرف على أساسه.
In İ.A. v. Turkey (2005), the European Court underlined that pluralism, tolerance and broadmindedness are hallmarks of a democratic society, and noted that freedom of expression applies not only to “information” or “ideas” that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
وفي قضية إ.آ ضد تركيا (2005)، أشارت المحكمة إلى أن التعددية والتسامح وسعة الأفق هي من العلامات الهامة لأي مجتمع ديمقراطي، ولاحظت أن حرية التعبير لا تنطبق فقط على "المعلومات" أو "الأفكار" التي تجد قبولاً أو التي يُنظر إليها على أنها غير ضارة أو غير مقصودة، بل تنطبق أيضاً على تلك التي تشكل ضرباً من التعدي أو تتسبب في صدمة أو اضطراب.
4.12 Extremely weighty reasons are therefore required to restrict the press' right and duty to inform and provide information and ideas on all matters of public interest, even if there has been possible recourse to a degree of exaggeration or even provocation. The demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there would be no democratic society protects information and ideas that may offend, shock or disturb, subject to the bounds of criminal law and thorough assessment of prosecutors that they have been respected. Free expression must be carefully balanced against regard for the protection of religious feelings of others.
3-6 وتؤكد مقدمة البلاغ الثانية السيدة عبد الحميد أيضاً، أنها شعرت بالإهانة مثل كافة المسلمين بسبب نشر رسوم كاريكاتورية لمحمد والإسلام تتسم بالعنصرية ومناهضة الإسلام وما رافقه من دعم حكومة الدولة الطرف لنشر تلك الرسوم.
