We must not, however, be misled by these declarations.
بيد أننا يجب ألا نُضلَّل بهذه الإعلانات.
Never be misled by the bustle of the faithless in the towns .
ونزل لما قال المسلمون : أعداء الله فيما نري من الخير ونحن في الجهد : « لا يغرنك تقلُّب الذين كفروا » تصرُّفهم « في البلاد » بالتجارة والكسب .
We should not be misled by the rather artificial demarcation between conflict and post-conflict situations.
وينبغي ألا يخدعنا الفصل المصطنع بين حالة الصراع وحالة ما بعد الصراع.
They should not be misled by deceptive statistics on gross national product in offering their support.
وينبغي لها ألا تنخدع بالإحصائيات عن الناتج القومي الإجمالي عندما تريد أن تقدم الدعم.
Never be misled by the bustle of the faithless in the towns .
لا تغتر -أيها الرسول- بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش ، وسَعَة في الرزق ، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال ، فعمَّا قليل يزول هذا كلُّه عنهم ، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة .
In other words, one should not be misled by the apparent calm reigning in Haiti today.
بعبارة أخرى، ينبغي للمرء ألا يضلله الهدوء الظاهري الذي يسود هايتي اليوم.
She was mistaken, but I'm not the first to be misled by a woman.
، لقد كانت مخطئة .ولكني لست أول من تضلله إمرأة
Please do not be misled by the fact... that these four bandits are females.
رجاء لا تكن ضللت بالحقيقة. . . بأن هؤلاء قطاع الطرق الأربعة إناث.
Nobody should be misled by the relative calm now prevailingin Kosovo.
لا ينبغي لأحد أن ينخدع بالهدوء النسبي السائد الآن فيكوسوفو.
We must not be misled by those who proclaim the end of ideologies and the end of history.
ويجب ألا يضللنا مَن يعلنون نهاية الأيديولوجيات ونهاية التاريخ.
