I am this close to becoming a yellow belt.
سينتهى هذا حينما أحصل على الحزام الأصفر
But if We were to send a wind and then their tilth has become yellow , they would never cease to disbelieve .
« ولئن » لام قسم « أرسلنا ريحا » مضرة على نبات « فرأوهُ مصفرا لظلوا » صاروا جواب القسم « من بعده » أي بعد إصفراره « يكفرون » يجحدون النعمة بالمطر .
But if We were to send a wind and then their tilth has become yellow , they would never cease to disbelieve .
ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريحًا مفسدة ، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح ، فصار من بعد خضرته مصفرًا ، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه .
When you become cowardly, you turn yellow.
وعندما تصبح جاسوس .تتلون بالأصفر
Did you not see that it is Allah Who sent down water from the sky , and then with it made springs in the earth , and then with it produces crops of various colours , and then it dries up and you see it has become yellow , and He then fragments them into small pieces ; indeed in this is a reminder for people of intellect .
« ألم تر » تعلم « أن الله أنزل من السماء ماءً فسلكه ينابيع » أدخله أمكنة نبع « في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج » ييبس « فتراه » بعد الخضرة مثلا « مصفرا ثم يجعله حطاما » فتاتا « إن في ذلك لذكرى » تذكيرا « لأولي الألباب » يتذكرون به لدلالته على وحدانية الله تعالى وقدرته .
Do you not see that Allah sends down water from the cloud , then makes it go along in the earth in springs , then brings forth therewith herbage of various colors , then it withers so that you see it becoming yellow , then He makes it a thing crushed and broken into pieces ? Most surely there is a reminder in this for the men of understanding .
« ألم تر » تعلم « أن الله أنزل من السماء ماءً فسلكه ينابيع » أدخله أمكنة نبع « في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج » ييبس « فتراه » بعد الخضرة مثلا « مصفرا ثم يجعله حطاما » فتاتا « إن في ذلك لذكرى » تذكيرا « لأولي الألباب » يتذكرون به لدلالته على وحدانية الله تعالى وقدرته .
Did you not see that it is Allah Who sent down water from the sky , and then with it made springs in the earth , and then with it produces crops of various colours , and then it dries up and you see it has become yellow , and He then fragments them into small pieces ; indeed in this is a reminder for people of intellect .
ألم تر -أيها الرسول- أن الله أنزل من السحاب مطرًا فأدخله في الأرض ، وجعله عيونًا نابعة ومياهًا جارية ، ثم يُخْرج بهذا الماء زرعًا مختلفًا ألوانه وأنواعه ، ثم ييبس بعد خضرته ونضارته ، فتراه مصفرًا لونه ، ثم يجعله حطامًا متكسِّرًا متفتتًا ؟ إن في فِعْل الله ذلك لَذكرى وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
Do you not see that Allah sends down water from the cloud , then makes it go along in the earth in springs , then brings forth therewith herbage of various colors , then it withers so that you see it becoming yellow , then He makes it a thing crushed and broken into pieces ? Most surely there is a reminder in this for the men of understanding .
ألم تر -أيها الرسول- أن الله أنزل من السحاب مطرًا فأدخله في الأرض ، وجعله عيونًا نابعة ومياهًا جارية ، ثم يُخْرج بهذا الماء زرعًا مختلفًا ألوانه وأنواعه ، ثم ييبس بعد خضرته ونضارته ، فتراه مصفرًا لونه ، ثم يجعله حطامًا متكسِّرًا متفتتًا ؟ إن في فِعْل الله ذلك لَذكرى وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
When you become cowardly, you turn yellow. And y'all got the nerve to call us colored.
وعندما تصبح جبانا أثار وعندها سآتولى الامر
Know that the life of the world is but a play and a pastime , and an adornment and a self-glorification among you and vying in respect of riches and children ; as the likeness of vegetation after rains whereof the growth pleaseth the husbandmen , then it withereth and thou seest it becoming yellow , then it becometh chaff . And in the Hereafter there is both a grievous torment and forgiveness from Allah and His pleasure , and the life of the world is but a vain bauble .
« اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة » تزين « وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد » أي الاشتغال فيها ، وأما الطاعات وما يعين عليها فمن أمور الآخرة « كمثل » أي هي في إعجابها لكم واضمحلالها كمثل « غيث » مطر « أعجب الكفار » الزارع « نباته » الناشئ ، عنه « ثم يهيج » ييبس « فتراه مصفرا ثم يكون حطاما » فتاتا يضمحل بالرياح « وفي الآخرة عذاب شديد » لمن آثر عليها الدنيا « ومغفرة من الله ورضوان » لمن لم يؤثر عليها الدنيا « وما الحياة الدنيا » ما التمتع فيها « إلا متاع الغرور » .
