Mousavi was regarded by many Iranians as a secondchance.
كان العديد من الإيرانيين ينظرون إلى موسوي باعتباره فرصةثانية.
A bicameral parliament, regarded as fairer by many people, might be another solution.
ويتمثل حل آخر في إيجاد برلمان من مجلسين ذلك أن كثيرا من الأشخاص يعتبرون ذلك أكثر إنصافا.
Hollande is unlikely to be less friendly with America thanwas Sarkozy, regarded by many as France’s most pro- USpresident.
فمن غير المرجح أن يكون هولاند أقل تودداً في التعامل معأميركا مقارنة بساركوزي، الذي يعتبره كثيرون الرئيس الفرنسي الأكثرتأييداً للولايات المتحدة.
They can probably be regarded in many cases as statements made by the State itself.
وقد يمكن في كثير من الأحوال اعتبارها كتصريحات أدلت بها الدولة بنفسها.
As regards national staff, many have been assumed by EULEX, as it has taken over functions from UNMIK.
أما في ما يتعلق بالموظفين الوطنيين، فقد انضم العديد منهم إلى بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو، نظرا لتوليها المهام التي كانت تضطلع بها بعثة الأمم المتحدة.
As regards bilateral cooperation, many countries are engaged in intense international cooperation through a large number of cooperation agreements.
وفيما يتعلق بالتعاون الثنائي، فإن كثيرا من البلدان تضطلع بتعاون دولي كثيف عن طريق إبرام اتفاقات تعاون عديدة.
As regards bilateral cooperation, many countries are engaged in intense international cooperation through a large number of cooperation agreements.
وفيما يتعلق بالتعاون الثنائي، فإن بلدانا عديدة قد كثفت تعاونها الدولي عن طريق أعداد كبيرة من اتفاقات التعاون.
As regards bilateral cooperation, many countries are engaged in intense international cooperation through a large number of cooperation agreements.
وفيما يتعلق بالتعاون الثنائي، فإن بلداناً عديدة قد كثفت تعاونها الدولي عن طريق إبرام اتفاقات تعاون عديدة.
Nevertheless, fiscal rules and common banking supervisionare still regarded in many quarters as an illegitimate encroachmenton member states’ sovereignty.
ورغم هذا فإن القواعد المالية وعمليات الإشراف المصرفيالمشتركة لا تزال تعتبر في العديد من الدوائر بمثابة اعتداء غير مشروععلى سيادة الدول الأعضاء.
The clear commitment to eliminate all forms of agricultural export subsidies “by the end date to be agreed” has been regarded by many as “historic”.
ويُنظر إلى الالتزام الواضح بالقضاء على جميع أشكال الإعانات المقدمة للصادرات الزراعية ”بحلول التاريخ الذي سيُتفق عليه“ من قبل الكثيرين بوصفه ”حدثا تاريخيا“.
