Indeed those against whom your Lord s judgement ’ has become due will not have faith ,
« إن الذين حَقَّت » وجبت « عليهم كلمة ربك » بالعذاب « لا يؤمنون » .
The word has certainly become due against most of them , so they will not have faith .
« لقد حق القول » وجب « على أكثرهم » بالعذاب « فهم لا يؤمنون » أي الأكثر .
Indeed those against whom your Lord s judgement ’ has become due will not have faith ,
إن الذين حقَّت عليهم كلمة ربك -أيها الرسول- بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقرُّون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
The word has certainly become due against most of them , so they will not have faith .
لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن عُرِض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
Contributions to administrative budgets shall become due on the first day of each financial year.
يُستحق دفع الاشتراكات في الميزانيات الإدارية في اليوم الأول من كل سنة مالية.
Contributions to the Administrative Account shall become due on the first day of each financial year.
يستحق دفع الاشتراكات في الحساب الإداري في اليوم الأول من كل سنة مالية.
Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers . They are destined for the Fire .
( وكذلك حقت كلمة ربك ) أي " " لأملأن جهنم " " الآية ( على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ) بدل من كلمة .
Can he against whom the word of punishment has become due … ? Can you rescue someone who is in the Fire ?
« أفمن حق عليه كلمة العذاب » أي : ( لأملأن جهنم ) « أفأنت تنقذ » تخرج « من في النار » جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار .
Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers . They are destined for the Fire .
وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذَّبت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار .
Can he against whom the word of punishment has become due … ? Can you rescue someone who is in the Fire ?
أفمن وجبت عليه كلمة العذاب ؛ باستمراره على غيِّه وعناده ، فإنه لا حيلة لك -أيها الرسول- في هدايته ، أفتقدر أن تنقذ مَن في النار ؟ لست بقادر على ذلك .
