when the savage beasts shall be mustered ,
« وإذا الوحوش حشرت » جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا .
when the savage beasts shall be mustered ,
إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها ، وإذا النجوم تناثرت ، فذهب نورها ، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا ، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت ، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت ؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض ، وإذا البحار أوقدت ، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد ، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها ، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها : بأيِّ ذنب كان دفنها ؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت ، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها ، وإذا النار أوقدت فأضرِمت ، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين ، إذا وقع ذلك ، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر .
And when the savage beasts will be mustered,
وإذا الوحوش حشرت
surely if you die or are slain , it is unto God you shall be mustered .
« ولئن » لام قسم « مُتُّمْ » بالوجهين « أو قُتلتم » في الجهاد وغيره « لإلى الله » لا إلى غيره « تُحشرون » في الآخرة فيجازيكم .
and : " Perform the prayer , and fear Him ; it is unto Him you shall be mustered . "
« وأن » أي بأن « أقيموا الصلاة واتقوه » تعالى « وهو الذي إليه تحشرون » تجمعون يوم القيامة للحساب .
It is He who scattered you in the earth , and to Him you shall be mustered .
« وهو الذي ذرأكم » خلقكم « في الأرض وإليه تحشرون » تبعثون .
The Day whereon ye shall be mustered nothing hidden by you shall be hidden .
« يومئذ تعرضون » للحساب « لا تخفى » بالتاء والياء « منكم خافية » من السرائر .
If you die or are slain , you will surely be mustered toward Allah .
« ولئن » لام قسم « مُتُّمْ » بالوجهين « أو قُتلتم » في الجهاد وغيره « لإلى الله » لا إلى غيره « تُحشرون » في الآخرة فيجازيكم .
It is He who created you on the earth , and you will be mustered toward Him .
« وهو الذي ذرأكم » خلقكم « في الأرض وإليه تحشرون » تبعثون .
they impugned him . So they will indeed be mustered [ in hell ]
« فكذبوه فإنهم لمحضرون » في النار .
