Thus have We caused this ( Admonition ) to penetrate the hearts of the culprits ( like a hot rod ) .
« كذلك » أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي « سلكناه » أدخلنا التكذيب به « في قلوب المجرمين » كفار مكة بقراءة النبي .
Thus have We caused this ( Admonition ) to penetrate the hearts of the culprits ( like a hot rod ) .
ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية ، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة ، لكفروا به أيضًا ، وانتحلوا لجحودهم عذرًا . كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن ، وصار متمكنًا فيها ؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم ، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن ، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به .
Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as watersprings , and afterward thereby produceth crops of divers hues ; and afterward they wither and thou seest them turn yellow ; then He maketh them chaff . Lo ! herein verily is a reminder for men of understanding .
« ألم تر » تعلم « أن الله أنزل من السماء ماءً فسلكه ينابيع » أدخله أمكنة نبع « في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج » ييبس « فتراه » بعد الخضرة مثلا « مصفرا ثم يجعله حطاما » فتاتا « إن في ذلك لذكرى » تذكيرا « لأولي الألباب » يتذكرون به لدلالته على وحدانية الله تعالى وقدرته .
Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as watersprings , and afterward thereby produceth crops of divers hues ; and afterward they wither and thou seest them turn yellow ; then He maketh them chaff . Lo ! herein verily is a reminder for men of understanding .
ألم تر -أيها الرسول- أن الله أنزل من السحاب مطرًا فأدخله في الأرض ، وجعله عيونًا نابعة ومياهًا جارية ، ثم يُخْرج بهذا الماء زرعًا مختلفًا ألوانه وأنواعه ، ثم ييبس بعد خضرته ونضارته ، فتراه مصفرًا لونه ، ثم يجعله حطامًا متكسِّرًا متفتتًا ؟ إن في فِعْل الله ذلك لَذكرى وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
See you not , that Allah sends down water ( rain ) from the sky , and causes it to penetrate the earth , ( and then makes it to spring up ) as water-springs and afterward thereby produces crops of different colours , and afterward they wither and you see them turn yellow , then He makes them dry and broken pieces . Verily , in this , is a Reminder for men of understanding .
« ألم تر » تعلم « أن الله أنزل من السماء ماءً فسلكه ينابيع » أدخله أمكنة نبع « في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج » ييبس « فتراه » بعد الخضرة مثلا « مصفرا ثم يجعله حطاما » فتاتا « إن في ذلك لذكرى » تذكيرا « لأولي الألباب » يتذكرون به لدلالته على وحدانية الله تعالى وقدرته .
See you not , that Allah sends down water ( rain ) from the sky , and causes it to penetrate the earth , ( and then makes it to spring up ) as water-springs and afterward thereby produces crops of different colours , and afterward they wither and you see them turn yellow , then He makes them dry and broken pieces . Verily , in this , is a Reminder for men of understanding .
ألم تر -أيها الرسول- أن الله أنزل من السحاب مطرًا فأدخله في الأرض ، وجعله عيونًا نابعة ومياهًا جارية ، ثم يُخْرج بهذا الماء زرعًا مختلفًا ألوانه وأنواعه ، ثم ييبس بعد خضرته ونضارته ، فتراه مصفرًا لونه ، ثم يجعله حطامًا متكسِّرًا متفتتًا ؟ إن في فِعْل الله ذلك لَذكرى وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
