And what will make you comprehend what the grand night
« وما أدراك » أعلمك يا محمد « ما ليلة القدر » تعظيم لشانها وتعجيب منه .
And what will make you comprehend what the grand night
وما أدراك -أيها النبي- ما ليلة القدر والشرف ؟
And what will make you comprehend what the day of decision is ?
« وما أدراك ما يوم الفصل » تهويل لشأنه .
And what will make you comprehend what the uphill road is ?
« وما أدراك » أعلمك « ما العقبة » التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله :
And what will make you comprehend what the terrible calamity is ?
« وما أدراك » أعلمك « ما القارعة » زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And what will make you comprehend what the Night of Destiny is ?
« وما أدراك » أعلمك يا محمد « ما ليلة القدر » تعظيم لشانها وتعجيب منه .
And what will make you comprehend what the day of decision is ?
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها ، وإذا السماء تصدَّعت ، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح ، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم ، يقال : لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل ؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق . وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله ؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود .
And what will make you comprehend what the uphill road is ?
وأيُّ شيء أعلمك : ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها ؟
And what will make you comprehend what the terrible calamity is ?
وأيُّ شيء أعلمك بها ؟
And what will make you comprehend what the Night of Destiny is ?
وما أدراك -أيها النبي- ما ليلة القدر والشرف ؟
