So set thy face to the religion , a man of pure faith -- God 's original upon which He originated mankind . There is no changing God 's creation .
« فأقم » يا محمد « وجهك للدين حنيفا » مائلا إليه : أي أخلص دينك لله أنت ومن تبعك « فطرتَ الله » خلقته « التي فطر الناس عليها » وهي دينه أي : الزموها « لا تبديل لخلق الله » لدينه أي : لا تبدلوه بأن تشركوا « ذلك الدين القيّم » المستقيم توحيد الله « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » توحيد الله .
So set thy face to the religion , a man of pure faith -- God 's original upon which He originated mankind . There is no changing God 's creation .
فأقم -أيها الرسول أنت ومن اتبعك- وجهك ، واستمر على الدين الذي شرعه الله لك ، وهو الإسلام الذي فطر الله الناس عليه ، فبقاؤكم عليه ، وتمسككم به ، تمسك بفطرة الله من الإيمان بالله وحده ، لا تبديل لخلق الله ودينه ، فهو الطريق المستقيم الموصل إلى رضا الله رب العالمين وجنته ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن الذي أمرتك به -أيها الرسول- هو الدين الحق دون سواه .
In parallel to this, a number of informants, both governmental and not, commented on widespread distrust of human rights owing to the perception of them as being of purely Western origin, and to extreme sensitivity about the pretext they might afford for interference in Algeria's internal affairs.
وإلى جانب ذلك، لوحظ لدى عدد من المحاورين الحكوميين أو غير الحكوميين ارتياب على نطاق واسع إزاء حقوق الإنسان، وذلك بسبب أصل هذه الحقوق الذي يبدو في نظرهم غربي المنشأ حصراً إلى جانب حساسية مفرطة خشية أن تستخدم هذه الحقوق ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية للجزائر.
However, in that regard, article 32 of the Constitution referred to citizens rather than to persons and it would therefore be useful to know the criteria for citizenship and identification documents and also whether there was any way of knowing whether a person who wished to benefit from the right of return under article 12.4 was of Serbian or purely Croatian origin.
بيد أن المادة 32 من دستور كرواتيا، تشير إلى المواطنين وليس إلى الأشخاص، ولذلك من المفيد معرفة معايير المواطنة ووثائق الهوية المطلوبة ومعرفة ما إذا كان الشخص الذي يرغب في الاستفادة من حق العودة بموجب المادة 12-4 من أصل صربي أو من أصل كرواتي صرف.
