( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , " You are not doing me any favors by embracing Islam .
« يمنون عليك أن أسلموا » من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم « قل لا تمنوا عليَّ إسلامكم » منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين « بل الله يمنُّ عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين » في قولكم آمنا .
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , " You are not doing me any favors by embracing Islam .
يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم : لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام ؛ فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) .
« ثلة من الأولين » مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية .
A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) .
يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا .
A multitude of those ( on the Right Hand ) will be from the first generation ( who embraced Islam ) .
« ثلة من الأولين » .
A multitude of those ( on the Right Hand ) will be from the first generation ( who embraced Islam ) .
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
Kisra, emperor of Persia Muhammad calls you with the call of God accept Islam for your salvation Embrace Islam
كسرا , إمبراطور الفرس محمد يدعوك إلى رسالة الله أقبل الإسلام لخلاصك إعتنق الإسلام
When a sister embraces Islam, it is no longer accustomed to answer to men who are unfamiliar.
عندما تدخل أخت هذه الجماعة ...فلا يمكنها الحديث مع رجل غريب
And of us some are Muslims , and of us some are deviators . Then whosoever hath embraced Islam - such have endeavoured after a Path of rectitude .
« وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون » الجائرون بكفرهم « فمن أسلم فأولئك تحروْا رشدا » قصدوا هداية .
Is it not a sign to them that the learned scholars ( like ' Abdullah bin Salam who embraced Islam ) of the Children of Israel knew it ( as true ) ?
« أو لم يكن لهم » لكفار مكة « آية » على ذلك « أن يعلمه علماء بني إسرائيل » كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .
