He shall be called Manasseh... ...which in my tongue means "causing to forget."
.. سوف أطلق عليه ماناسي و الذى يعنى على لسانى .. " مُسبب النسيان "
'Cause I try to forget him.
لأنني أحاول أن أنساه
'Cause I told you to forget.
'في حالة ان طلبت من ان تنسى.
But I fear inebriation may cause me to forget my manners... in such fine company.
ولكني اخشي ان يجعلني السكر غير مدرك لافعالي امام هؤلاء الضيوف النبلاء
Now that your son faces death, is cause you to forget all his sins.
الاّن ابنك سوف يواجه الموت لكى تغفر له كل ذنوبه
But you took them for laughingstock , mocking at them , until they caused you to forget My remembrance .
فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء .
But you took them for laughingstock , mocking at them , until they caused you to forget My remembrance .
« فاتخذتموهم سُخرياً » بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء ، منهم : بلال وصهيب وعمار وسلمان « حتى أنسوكم ذكري » فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم « وكنتم منهم تضحكون » .
Be not as those who forgot God , and so He caused them to forget their souls ; those -- they are the ungodly .
« ولا تكونوا كالذين نسوا الله » تركوا طاعته « فأنساهم أنفسهم » أن يقدموا لها خيرا « أولئك هم الفاسقون » .
Then ye took them mockingly , so that they caused you to forget remembrance of Me , and at them ye were wont to laugh .
« فاتخذتموهم سُخرياً » بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء ، منهم : بلال وصهيب وعمار وسلمان « حتى أنسوكم ذكري » فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم « وكنتم منهم تضحكون » .
The Satan hath overpowered them , and so hath caused them to forget the remembrance of Allah . These are the band of the Satan .
« استحوذ » استولى « عليهم الشيطان » بطاعتهم له « فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان » أتباعه « ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون » .
