Ejemplos
There is a concern about fundamentalism and extremism, but in New Delhi fundamentalism holds the reins of power.
هناك قلق بشأن الأصولية والتطرف، ولكن في نيودلهي، تتولى الأصولية زمام السلطة.
Democracy also enhances good governance and the ethical discharge of public duties by those holding the reins of power.
والديمقراطية أيضا تنهض بالحكم الرشيد وتصريف الواجبات العامة بأسلوب أخلاقي من قبل من يملون زمام السلطة.
Still, it's worth noting that the reins of power have gone right back into her hands, don't you think?
بالرغم من ذلك..لايعني شيئاً عودة السلطة إليها ألا تظن ذلك ؟
Few who now hold the reins of power in Bangkok couldhonestly throw the first stones. Yet they do.
إن القلة الذين يمسكون بزمام السلطة الآن في بانكوك يتمتعونبالنزاهة وطهر اليد إلى الحد الذي يجعلهم قادرين على رمي الحجر الأول،ورغم ذلك فإنهم لا يتورعون عن ذلك.
Broadening the access to education was one of the principal objectives of the new government that took over the reins of power upon independence.
وقد مثل توسيع نطاق الحصول على التعليم أحد الأهداف الرئيسية للحكومة الجديدة التي تولت زمام السلطة عند الاستقلال.
An honourable and peace-minded prime minister has resigned and the new nominee has not yet, unfortunately, been able to take up the reins of power.
لقد استقال رئيس وزراء فلسطيني شريف يجنح للسلام، لم يستطع المرشح الجديد، لسوء الطالع، أن يمسك بزمام السلطة.
We have secret documents of their plans to take the reins of power by any means necessary, if the legal means fail.
...لقد رأينا وثائق سرية لخططهم لإستعادة مسارات القوة بأية ،وسيلة ضرورية .إذا ما فشلت القنوات الشرعية
And it is namely this faction that is even interested in a military escalation with the West in order to gain a tighter grip on the reins of power in Iran.
وحتى إنَّ هذا الجناح هو المعني بالتصعيد العسكري مع الغرب، وذلك لأنَّه يستطيع من خلال هذا التصعيد الإمساك من جديد بزمام الأمور في الداخل.
Since taking the reins of power in January, the Hamas-led Palestinian Authority Government has failed in its duty to the Palestinian people to lead responsibly and take the steps necessary to create a better future for its constituents.
لقد فشلت حكومة السلطة الفلسطينية بقيادة حماس منذ توليها مقاليد الحكم في كانون الثاني/يناير في القيام بواجبها تجاه الشعب الفلسطيني بأن تقوده على نحو متسم بالمسؤولية وتتخذ الخطوات الضرورية لإيجاد مستقبل أفضل لمن تمثلهم.
Although the Government had no intention of unnecessarily delaying the process or continuing to hold on to the reins of power, it was vitally important to thwart attempts to derail the process.
وبرغم أن الحكومة لا نيَّة لديها في تأخير العملية دون مبررٍ أو مواصلة التمسك بمقاليد السلطة، إلا أنه من الأهمية الحيوية إحباط المحاولات الرامية للانحراف بالعملية عن مسارها.