Examples
A new process of economic neo-colonialism is advancing, affecting the exercise of the right to self-determination of peoples.
وهناك عملية جديدة للاستعمار المحدث هي الآن في تقدم، وهي تؤثر في ممارسة الشعوب لحقها في تقرير المصير.
One explanation was that African economies were still dependent on colonial economic structures which were oriented towards the colonial Powers.
ومن الأسباب المفسرة لذلك استمرار اعتماد الاقتصادات الأفريقية على الهياكل الاقتصادية الخاصة بالمستعمرات والموجهة نحو الدول المستعمرة.
Like the countries of Africa, India suffered the burdens of colonial domination, economic exploitation and racial discrimination.
وقد عانت الهند، مثل بلدان أفريقيا، من وطأة الهيمنة الاستعمارية، والاستغلال الاقتصادي والتمييز العنصري.
We have made significant progress in our collective endeavour to put a definitive end to the dehumanizing socio-economic systems of colonialism, racism and apartheid tyranny.
وأحرزنا تقدما ملحوظا في سعينا الجماعي إلى وضع حد نهائي للنظم الاقتصادية والاجتماعية المهينة للإنسان والمتمثلة في الاستعمار والعنصرية والفصل العنصري والاستبداد.
Thirdly, the economic development of the colony had been affected, limiting its future as a competitor in globalized markets, despite its excellent production and other resources.
وثالثاً، إن التنمية الاقتصادية للمستعمرة قد تأثرت، مما قيّد حدود مستقبلها كمنافس في الأسواق المعولمة، بالرغم من إنتاجها الرائع ومواردها الأخرى.
During 300 years of colonial rule, the black majority of the Bahamian population were employed as slave labour and, following emancipation, generally denied access to opportunities for education, training and economic advancement by successive colonial administrations.
وطيلة 300 عام من حكم الاستعمار، كانت غالبية السود من البهاميين يعملون عبيداً، وبعد التحرر، عادة ما كانوا يحرمون فرص الوصول إلى التعليم، والتدريب والنهوض الاقتصادي من قِبل الإدارات الاستعمارية المتعاقبة.
The citizens of the Caribbean are a transplanted people, who have forged from the crucible of slavery, colonialism and economic exploitation a vibrant, pluralistic, multiracial society built on tolerance and respect for ethnic, religious and cultural diversity.
إن مواطني منطقة الكاريبي هم أُناس جاءوا من خارج تلك المنطقة واستطاعوا أن يشكلوا من بوتقة العبودية والاستعمار والاستغلال الاقتصادي مجتمعا مفعما بالنشاط، متعدد العناصر والأعراق يقوم على أساس السماحة واحترام التنوع العرقي والديني والثقافي.
From its inception, Association members throughout the globe have protested against racism, colonialism, and economic and political injustice wherever they interfere with legal and human rights, often at the cost of these jurists' personal safety and economic well-being.
وظل أعضاء الرابطة منذ إنشائها يقدمون الاحتجاجات على الصعيد العالمي ضد العنصرية والاستعمار وأوجه الظلم الاقتصادي والسياسي أينما تداخلت مع حقوق الإنسان والحقوق القانونية التي غالبا ما تكون على حساب السلامة الشخصية لهؤلاء الحقوقيين ورفاههم الاقتصادي.
The Seminar recommended that the World Conference should adopt as an item of its agenda, “Measures for reparation, restoration and compensation for nations, groups and individuals affected by slavery and the slave trade, colonialism, and economic and political exclusion”.
وأوصى المشاركون في الحلقة الدراسية المؤتمر العالمي بأن يدرج في جدول أعماله بنداً بعنوان "تدابير للجبر والاسترداد والتعويض على الأمم والفئات والأفراد المتضررين من الاسترقاق وتجارة الرقيق، والاستعمار، والاستبعاد الاقتصادي والسياسي".
Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention The Committee recognizes the challenges faced by Fiji in respect of its historical legacies, in particular the political, social and economic consequences of the deployment of numerous labourers from India, the establishment of an ethnically stratified labour market and the creation of an economic system during colonial rule which separated rather than united Fiji's different communities.
تقر اللجنة بالتحديات التي تواجهها فيجي فيما يتعلق بتراثها التاريخي، وبخاصة النتائج السياسية والاجتماعية والاقتصادية لاستقدام عدد كبير من العمال من الهند، وإقامة سوق عمل مقسمة إلى طبقات عرقية وإنشاء نظام اقتصادي في عهد الاستعمار، وهي جميعها عوامل باعدت بين مختلف المجتمعات في فيجي بدلاً من توحيدها.