Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant ?
« ألم تر » استفهام تعجب ، أي اعجب « كيف فعل ربك بأصحاب الفيل » هو محمود وأصحابه أبرهة ملك اليمن وجيشه ، بنى بصنعاء كنيسة ليصرف إليها الحجاج عن مكة فأحدث رجل من كنانة فيها ولطخ قبلتها بالعذرة احتقارا بها ، فحلف أبره ليهدمنَّ الكعبة ، فجاء مكة بجيشه على أفيال اليمن مقدمها محمود ، فحين توجهوا لهدم الكعبة أرسل الله عليهم ما قصَّه في قوله :
Have you not seen how Allah dealt with the companions of the Elephant ?
ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل : أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة ؟
Have you not considered , [ O Muhammad ] , how your Lord dealt with the companions of the elephant ?
ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل : أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة ؟
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant ?
ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل : أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة ؟
Have you not seen how Allah dealt with the companions of the Elephant ?
« ألم تر » استفهام تعجب ، أي اعجب « كيف فعل ربك بأصحاب الفيل » هو محمود وأصحابه أبرهة ملك اليمن وجيشه ، بنى بصنعاء كنيسة ليصرف إليها الحجاج عن مكة فأحدث رجل من كنانة فيها ولطخ قبلتها بالعذرة احتقارا بها ، فحلف أبره ليهدمنَّ الكعبة ، فجاء مكة بجيشه على أفيال اليمن مقدمها محمود ، فحين توجهوا لهدم الكعبة أرسل الله عليهم ما قصَّه في قوله :
Have you not considered , [ O Muhammad ] , how your Lord dealt with the companions of the elephant ?
« ألم تر » استفهام تعجب ، أي اعجب « كيف فعل ربك بأصحاب الفيل » هو محمود وأصحابه أبرهة ملك اليمن وجيشه ، بنى بصنعاء كنيسة ليصرف إليها الحجاج عن مكة فأحدث رجل من كنانة فيها ولطخ قبلتها بالعذرة احتقارا بها ، فحلف أبره ليهدمنَّ الكعبة ، فجاء مكة بجيشه على أفيال اليمن مقدمها محمود ، فحين توجهوا لهدم الكعبة أرسل الله عليهم ما قصَّه في قوله :
Have you not seen how your Lord performed with the companions (i.e., owners) of the elephant?
ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل
