Beispiele
America’s Crony Capitalism
أميركا ورأسمالية المحسوبية
The battle against crony capitalism starts in theclassroom, and we professors are inevitably implicated.
إن المعركة ضد رأسمالية المحسوبية تبدأ في حجرات الدرس، ونحنالأساتذة مشاركون في هذا حتما.
And, to do that, an energetic civil society must demand anend to crony capitalism.
ولكي تتحقق هذه الغاية فمن الأهمية بمكان أن يطالب المجتمعالمدني بوضع حد لرأسمالية المحسوبية.
Buenos Aires – For 20 years, Americans have denounced the“crony capitalism” of Third World countries, especially in Asia.
بيونس آيريسـ ظلت أميركا طيلة عشرين عاماً تندد برأسماليةالمحسوبية التي تطبقها بلدان العالم الثالث، وخاصة في آسيا.
Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound publicand private governance.
لقد هاجرت رأسمالية المحسوبية، مثلها في ذلك كمثل أنفلونزاالخنازير، من بلدان العالم الثالث الفاسدة إلى أميركا، التي كانت ذاتيوم حصناً للحكم السليم على الصعيدين العام والخاص.
Its economy is a variant of crony capitalism, in whicheconomic success depends on one’s political connections, ratherthan on the meritocratic free-market competition from which libertygrows.
ذلك أن اقتصادها عبارة عن شكل من أشكال رأسمالية المحسوبية،حيث يعتمد النجاح الاقتصادي على مدى قوة العلاقات السياسية التي يتمتعبها المرء، وليس على منافسة السوق الحرة القائمة على الجدارة والتيتنشأ الحرية في كنفها.
For example, when the East Asian financial crisis brokeout, there followed a systematic attempt to pin the blame on theaffected countries: “crony capitalism” allegedly had somehowcrippled their economies!
على سبيل المثال، عندما اندلعت الأزمة المالية في شرق آسيا،أتت في أعقاب ذلك محاولة منهجية لإلقاء اللوم على البلدان المتضررة:حيث تسببت "رأسمالية المحسوبية" المزعومة على نحو ما في شل الاقتصادفي هذه البلدان!
Many of Ukraine’s richest citizens, who gained their wealththrough the crony capitalism that is the only way Yanukovich knowshow to govern, remain unreconciled to Ukraine’s democracy.
ذلك أن العديد من أكثر مواطني أوكرانيا ثراءً، والذين اكتسبواثرواتهم عبر رأسمالية المحسوبية، التي لم يعرف يانوكوفيتش وسيلة للحكمسواها، لم يتأقلموا بعد مع ديمقراطية أوكرانيا.
The "capitalism" which developed subsequently was a classic case of "crony" capitalism. Opportunities, loans, licenses and contracts were distributed in accordance with a logic of allegiance, kinship and patronage, with the regime clans and regions benefiting greatly.
"الرأسمالية" التي تطورت تباعاً كانت حالة كلاسيكية من الرأسمالية "الحميمة". كانت الفرص والقروض والتراخيص والعقود تُوزع تبعاً لمنطق المحسوبيات والولاءات والقرابة واستفادت زمرة النظام والمناطق التابعة له بشكل كبير.
Negative developments, such as capital flight and crony capitalism, can weaken national currencies and cause wide social damage, while national measures to address social contract issues, such as labour rights, can become deterrents to foreign investment;
ويمكن للتطورات السلبية من قبيل نزوح رؤوس الأموال ورأسمالية المحاباة أن تضعف العملات الوطنية وتسبب أضرارا اجتماعية واسعة النطاق، بينما يمكن أن تصبح التدابير الوطنية الرامية إلى معالجة قضايا العقد الاجتماعي، مثل حقوق العمال عوامل مثبطة للاستثمار الأجنبي؛