Examples
Statism has been a characteristically twentieth-centuryresponse to new uncertainty.
اتسم القرن العشرين بمذهب مركزية الدولة في استجابة للشكوكالجديدة.
One of the traditional methods of imposing statism or socialism on a people.
أحد الطرقِ التقليديةِ للفَرْض ولايات أَو إشتراكية على ناس.
The official discourse is entrenched in statism andcentralism, with growing disregard for democratic principles andprocedures.
حتى أصبح الحديث الرسمي مغرقاً في تمجيد الدولة والمركزية، فيظل التجاهل المتنامي للمبادئ والأساليب الديمقراطية.
Various forms of statism have been tried before; all havebeen found lacking.
لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل؛ وتبينأنها جميعها غير جديرة بالثقة.
We have rejected the dismantling of the State and refuse to enter into a statism that would wither private initiative.
لقد رفضنا تفكيك الدولة ونرفض الدخول في همينة الدولة التي تنهي المبادرة الخاصة.
One of the traditional methods of imposing statism or socialism on our people, has been by way of medicine.
عن شرور العلاج المُعمم اسمي رونالد ريغان أحد الطرق التقليدية
Advocating the use of government policy to correct some of the excesses of the market is not tantamount to a return to statism and protectionist economic policies.
والمطالبة باستخدام السياسات الحكومية لتصحيح بعض تجاوزات السوق ليس معناها العودة إلى تدخل الدولة والسياسات الاقتصادية الحمائية.
But Friedman’s consistent anti-statism also led him toembrace positions that ran afoul of many conservatives’ politicalsensibilities, underscoring the intellectual honesty that was thehallmark of his career.
إلا أن معاداته الثابتة لتركيز السلطة الاقتصادية والتخطيطالاقتصادي في يد الدولة، قادته أيضاً إلى اعتناق مواقف تصادمت معالعديد من المشاعر السياسية لدى المحافظين، لكنها أكدت على أمانتهالفكرية التي اتسم بها طيلة حياته.
Ironically, Western countries are shifting to statism atthe very moment that China appears to be heading in the oppositedirection – witness its recent moves to liberalize its financialsystem.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الدول الغربية تتحول باتجاه سيطرةالدولة على النظام الاقتصادي في نفس اللحظة التي تبدو فيها الصينوكأنها تسلك الاتجاه المعاكس ــ والشاهد على هذا تحركاتها الأخيرةلتحرير نظامها المالي.
The French Socialist Party’s lingering statism,ethnocentrism, and reluctance to accept coalitions with movementsto its right reflects its violent and troubled history and the longintellectual domination of the French Communists.
إن ميل الحزب الاشتراكي الفرنسي إلى تركيز السلطة الاقتصاديةفي يد الدولة، وإيمانه بتفوقه العرقي، وامتناعه عن قبول التحالف معالحركات الاجتماعية اليمينية، يعكس تاريخه العنيف المضطرب وهيمنةالشيوعيين الفرنسيين التي طال أمدها.