world outside the centrally planned economies area
العالم باستثناء منطقة الاقتصادات المخططة مركزياً
The Bush Administration is transforming Iraq's centralized economy into a neo-liberal “free market" system.
تعمل إدارة الرئيس بوش على تحويل اقتصاد العراق المركزي إلى نظام الليبرالية الجديدة القائم على حرية الأسواق.
The attempted coup d'état further damaged the Central African economy.
أدت محاولة الانقلاب إلى زيادة حالة الضعف التي يشهدها الاقتصاد في جمهورية أفريقيا الوسطى.
One started in 1987, at the time of transition from a centralized economy to a liberalized one.
بدأت الأولى في عام 1987، لدى الانتقال من الاقتصاد الموجّه مركزيا إلى الاقتصاد الحر.
For the 26 years following Guinea's declaration of independence in 1958, the country had a centralized economy.
اتبعت الجمهورية الغينية منذ إحرازها السيادة الوطنية في عام 1958، سياسة اقتصادية مركزية، لمدة 26 عاما.
For Belarus, the transition from a rigidly centralized economy to a market economy has turned out to be a difficult ordeal.
وبالنسبة لبيلاروس كانت عملية الانتقال من الاقتصاد الموجه مركزيا بشدة إلى الاقتصاد السوقي عملية مؤلمة وصعبة.
The Tatmadaw Government abolished the single party socialist system and centralized economy and instituted reforms for a multiparty democratic system and a market-oriented economy.
وقامت حكومة التاتماداو بإلغاء النظام الاشتراكي القائم على الحزب الواحد والسياسة الاقتصادية المركزية ووضعت إصلاحات لإقامة نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب واقتصاد موجه نحو السوق.
Because Angola is a country negotiating a transition from a planned central economy to a market economy, it requires support in the following areas:
لما كانت أنغولا بلداً يتفاوض من أجل الانتقال من الاقتصاد المركزي المخطط إلى الاقتصاد السوقي، فإنها تحتاج إلى دعم في المجالات التالية:
Recurrent publications: Economies of Central Africa (2);
'1` المنشورات المتكررة: اقتصادات وسط أفريقيا (2)؛
I would like to share several points stemming from Bulgaria's experience in transitioning from a centralized economy to a market economy that I consider relevant to this discussion.
وأود أن أشاطر الجمعية بضع نقاط مستمدة من تجربة بلغاريا في الانتقال من اقتصاد مركزي إلى اقتصاد السوق، أعتبرها مهمة لهذه المناقشة.
