One of the valves may be a non-return valve. The filling and discharge devices may be fitted to a manifold.