Examples
The Units will be responsible for all aspects of the contract-management function, including oversight on contract development, implementation and contract close-out.
وستكون الوحدة مسؤولة عن جميع جوانب مهمة إدارة العقود، بما في ذلك الإشراف على إعداد العقود وتنفيذها وإنهائها.
The meetings also address the application of best practices with regard to solicitation documents, the review of technical specifications and contractual requirements, the establishment of evaluation criteria, the assurance of quality control standards, the early identification of issues to pre-empt disputes and the review of contract close-outs.
وتتناول الاجتماعات أيضاً تطبيق أفضل الممارسات فيما يتعلق بوثائق طلب تقديم العطاءات، واستعراض المواصفات التقنية والشروط التعاقدية، وتحديد معايير التقييم، وضمان معايير مراقبة الجودة، والوقوف مبكرا على ما ينشأ من مسائل لتجنب نشوب النزاعات، واستعراض مسألة حلول أجل العقود.
Based on prior experience in liquidating other missions, the assistance of United Nations Volunteers, in particular, contract management specialists, is essential in processing disputed claims and outstanding invoices, and closing out contracts managed by the Mission.
واستنادا إلى الخبرة السابقة المكتسبة من البعثات الأخرى التي جرت تصفيتها، تُعد المساعدة المقدمة من متطوعي الأمم المتحدة، وبصفة خاصة من اخصائيي إدارة العقود، أمرا ضروريا لتجهيز المطالبات المتنازَع عليها والفواتير غير المسدَّدة وإنهاء العقود التي تتولى البعثة إدارتها.
Evidence In support of its claim, ABB has provided, inter alia, copies of the following documents: a narrative summary and copies of the agreement, the contract extension proposal, the close-out report, the settlement proposals to KNPC, the tangible property inventory list, the consulting agreement for the resident manager, the settlement proposals to the contract employees and a cheque showing amounts paid to one of the discharged contract workers.
تأييداً لمطالبة آي بي بي، قدمت هذه الشركة، ضمن أمور أخرى، نسخاً عن الوثائق التالية: ملخصاً للاتفاق ونسخاً منه، والاقتراح بتمديد العقد، وتقرير إغلاق المشروع، واقتراحات التسوية المقدمة إلى شركة البترول الوطنية الكويتية، وقائمة بجرد الممتلكات المادية، والاتفاق الاستشاري للمدير المقيم، واقتراحات التسوية للموظفين المتعاقدين، وشيكاً يبين المبلغ المدفوع إلى أحد العاملين المتعاقدين الذين أُعفوا من مهامهم.