Beispiele
Each year, therefore, we are distressed and discouraged as the General Assembly unhelpfully devotes a disproportionate number of resolutions related to the Middle East.
وبالتالي، نشعر، كل عام، بالأسى والإحباط بينما تكرس الجمعية على نحو غير مجد عددا غير متكافئ من القرارات للشرق الأوسط.
I also hope that a stop will be put to the so-called blame game that has been carried out relentlessly and unhelpfully by officials and the press of both sides, contravening the letter and the spirit of the 8 July agreement.
وإنني آمل أيضا في وضع حد لما يسمى لعبة إلقاء اللائمة التي مورست دون هوادة وعلى نحو غير مفيد من جانب المسؤولين والصحافة في كلا الجانبين، مما يخالف اتفاق 8 تموز/يوليه نصا وروحا.
The use of time limits in this resolution or in any others undermines the incentive for sanctioned States or entities to comply with the demands of the Security Council, unhelpfully encouraging them to believe that if they can simply outlast the patience of the Council or somehow divide its members, sanctions will be lifted without compliance or will simply expire.
إن استخدام الحدود الزمنية في هذا القرار أو في أي قرار آخر يقوض الحوافز التي تدفع الدول أو الكيانات الخاضعة للحظر إلى الامتثال لمطالب مجلس الأمن، بل إنه يشجعها على الاعتقاد بأنها إذا تمكنت ببساطة من الصبر لمدة أطول من مدة صبر المجلس، أو من بث الفرقة بين أعضائه، فسترفع الجزاءات دون امتثال لمطالبه، أو تلغى بانتهاء مدتها بكل بساطة.
The narrow definition of government consumption, according to which it is known somewhat unhelpfully as actual final consumption of government,5 restricts it to expenditure by government on collective services that benefit all of society, specifying that “(A)lthough collective services benefit the community, or certain sections of the community, rather than the government, the actual consumption of these services cannot be distributed among individual households, or even among groups of households such as subsectors of the household sector.” (1993 SNA, para.
والتعريف الضيق للاستهلاك الحكومي، والذي يعرف بموجبه على نحو غير مفيد إلى حد ما على أنه الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة(5)، يقصر هذا الاستهلاك على إنفاق الحكومة على الخدمات الجماعية التي تفيد المجتمع ككل، ويحدد أنه “على الرغم من أن الخدمات الجماعية تفيد المجتمع ككل، أو قطاعات معينة منه، وليس الحكومة، فإن الاستهلاك الفعلي لهذه الخدمات لا يمكن توزيعه على فرادى الأسر المعيشية، ولا حتى على فئات من الأسر المعيشية، مثل القطاعات الفرعية لقطاع الأسر المعيشية”. (نظام الحسابات القومية، 1993، الفقرة 9-91).