Examples
The good news is that the Government has shown a willingness to negotiate — toughly, but seriously — on the basis of principles concerning the sharing of power and wealth that resulted in the Naivasha Peace Agreement.
وتتمثل الأخبار السارة في أن الحكومة قد أظهرت استعدادا للتفاوض، التفاوض بصرامة وبجدية، على أساس مبادئ تقاسم السلطة والثروة التي تمخض عنها اتفاق نيفاشا للسلام.
That toughly worded statement was seen as a veiled butunmistakable warning that the military was prepared to intervene if Gul’s election as president resulted in an effort by the Erdogangovernment to push its Islamic agenda or take measures thatthreatened the secular nature of the Turkish politicalorder.
كان هذا التصريح الخشن العبارات بمثابة تحذير واضح، وإن كانمُـقَـنَّعاً، باستعداد القوات المسلحة للتدخل إذا ما أسفر انتخاب غولكرئيس عن جهود من جانب حكومة أردوغان لفرض برنامجها الإسلامي أو اتخاذأي إجراءات من شأنها أن تهدد الطبيعة العلمانية للنظام السياسيالتركي.