This test is intended to ensure that a fuel cell cartridge design stress limits are not exceeded during use.
القصد من هذا الاختبار هو ضمان عدم تجاوز حدود الإجهاد لتصميم الخلايا الوقودية أثناء الاستعمال.
Fathers push limits; mothers stress safety
• والآباء يحثون على بذل المزيد؛ والأمهات يؤثرون السلامة،
He stressed the limited capacities that States in the region have in implementing the travel ban.
وشدد على القدرات المحدودة لدول المنطقة في تنفيذ الحظر على السفر.
And the commentary treats them on this footing, while at the same time stressing the limitations on their use.
ويعالج التعليق التدابير المضادة على هذا الأساس مع التركيز في الوقت نفسه على وضع قيود على استعمالها.
However, she stressed the limited human and financial resources of organizations, such as the one for which she worked.
إلاّ أنها شددت على كون الموارد البشرية والمالية التي تتوفر للمنظمات كالمنظمة التي تعمل هي فيها موارد محدودة.
Increased stresses on limited global freshwater resources owing to population and industrial growth are part of the reason for this increased interest;
ويعزى هذا الاهتمام المتزايد جزئيا إلى الضغوط المتصاعدة على الموارد العالمية المحدودة للمياه العذبة بسبب النمو البشري والصناعي؛
With regard to suggestions for further work on the quantification of host country contributions, she stressed the limited financial and human resources of UNHCR to undertake such work.
وفيما يتعلق بالاقتراحات الخاصة بمزيد من العمل من أجل التحديد الكمي لإسهامات البلدان المضيفة أبرزت المديرة أن موارد المفوضية المالية والبشرية المحدودة لا تمكنها من الاضطلاع بهذا العمل.
She stressed the limits of relying on non-core funding of gender mainstreaming activities and the importance of maintaining the gender dimension corporately.
كما شددت على حدود الاعتماد على التمويل غير الأساسي لأنشطة تعميم مراعاة المنظور الجنساني وعلى أهمية الإبقاء على البعد الجنساني على مستوى المؤسسات.
While economically stressed households have limited resources, a large number of small contributions can amount to substantial resources.
ورغم محدودية الموارد المتاحة للأسر المعيشية التي تمر بضائقة اقتصادية، فإن عددا كبيرا من التبرعات بمبالغ صغيرة يمكن أن يشكل قدرا هاما من الموارد.
At the outset it is necessary to stress the scope and limitations of my mandate.
وفي البداية، من الضروري التأكيد على نطاق ولايتي والقيود المفروضة عليها.
