So we have no option but to sharply — I use the word again, perhaps even painfully — steepen the gradient of economic reform in Bosnia and Herzegovina.
فليس أمامنا من خيار سوى الدفع الشديد لعنصر الإصلاح الاقتصادي بسرعة - وأقولها ثانية، بسرعة شديدة - في البوسنة والهرسك.
I said plainly to the people of BiH and their leaders that the country now has no option but to steepen the gradient of reform if it is not to get left behind by the rest of the region.
ولقد قلت بصريح العبارة للشعب في البوسنة والهرسك وزعمائه إنه لا مناص من رفع وتيرة الإصلاح إذا أرادت البوسنة والهرسك ألا تتخلف عن ركب سائر دول المنطقة.
As soon as economic activity in the United States revives,interest rates on government bonds are liable to shoot up; indeed,the yield curve is likely to steepen in anticipation.
فبمجرد عودة النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة إلىالانتعاش فمن المرجح أن تبدأ أسعار الفائدة على السندات الحكومية فيالارتفاع إلى حد كبير؛ بل إن منحنى العائد على هذه السندات من المرجحأن يزداد انحداراً بسبب التوقعات.
Finally, the yield curve did not steepen sharply for the United States: federal funds rates at zero I expected, but 30- Year US Treasury bonds at a nominal rate of 2.7% I did not.
وأخيرا، لم يسجل منحنى العائد هبوطاً حاداً في الولاياتالمتحدة: فقد توقعت أن تصل أسعار الفائدة على الأموال الفيدرالية إلىمستوى الصفر، ولكن لم أتوقع أن تصل أسعار الفائدة الاسمية على سنداتالخزينة الأميركية لثلاثين عاماً مستوى 2,7%.
Perhaps this steepening of the location gradient could bedelayed for a decade if we were willing to shift to denserresidential patterns. We could, for example, tear down San Francisco’s row houses and replace them with buildings more likethose of New York’s Upper West Side.
وربما كان بوسعنا أن نؤخر هذا الارتفاع في عنصر الأرض لعقد منالزمان إذا ما كان لدينا الاستعداد إلى التحول إلى أنماط سكنية أكثركثافة، فنبادر على سبيل المثال إلى هدم المساكن التقليدية في سانفرانسيسكو، ثم نشيد في محلها بنايات أقرب إلى تلك التي نراها في منطقة(Upper West Side) بمدينة نيويورك.
