Beispiele
The staffing of SICC is proposed at one Security Officer (P-3), five Field Service and four local-level personnel.
ويقترح أن يتألف موظفو الخلية من موظف أمني (ف - 3) وخمسة موظفين من فئة الخدمة الميدانية وأربعة موظفين من الرتبة المحلية.
In that letter, SICC dismissed the Monitoring Group's allegations as “baseless” and “categorically” denied violations of the arms embargo.
وفي تلك الرسالة، رفض مجلس المحاكم الإسلامية في الصومال ادعاءات فريق الرصد باعتبارها ”لا أساس لها“ ونفى نفياً ”قاطعا“ حدوث انتهاكات لحظر توريد الأسلحة.
The Chairman of the Monitoring Group had several discussions by telephone with Shaikh Sharif Shaikh Ahmed, Chairman of the Executive Council of the Somali Islamic Courts Council (SICC), regarding the Council's involvement in arms embargo violations.
أجرى رئيس فريق الرصد عدة مناقشات بالهاتف مع شيخ شريف شيخ أحمد، رئيس المجلس التنفيذي لمجلس المحاكم الإسلامية الصومالية بشأن تورط المجلس في الانتهاكات الخاصة بحظر توريد الأسلحة.
(a) The Security Information and Coordination Cell (SICC) is responsible for the preparation and implementation of the Security Plan, as approved by the Security Coordinator for the evacuation of mission personnel in the event of an emergency, plans and conducts rehearsals of emergency procedures and collects and analyses information so that appropriate security measures can be taken. SICC will coordinate for emergency evacuation at the district level.
(أ) خلية المعلومات الأمنية والتنسيق الأمني: تكون مسؤولة عن إعداد وتنفيذ الخطة الأمنية التي يوافق عليها المنسق الأمني لإجلاء موظفي البعثة في حالة حدوث حالة طارئة، وتنفذ وتجري تمارين الإجراءات في حالات الطوارئ وتجمع وتحلل المعلومات كيما يتسنى اتخاذ الإجراءات الأمنية المناسبة وستجري خلية معلومات وتنسيق الأمن التنسيق للإخلاء في حالات الطوارئ على صعيد المقاطعة.
Within the framework of due process, the Monitoring Group also sent a letter dated 20 September 2006 to SICC, addressed to Shaikh Sharif Shaikh Ahmed, reinforcing the substantive aspects of his earlier telephone conversations with the Chairman of the Monitoring Group and seeking a written reply.
وفي إطار الإجراءات القانونية الصحيحة، وجّه فريق الرصد أيضا رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2006 إلى مجلس المحاكم الإسلامية في الصومال، موجهة إلى شيخ شريف شيخ أحمد، مؤكدا فيها على الجوانب الموضوعية لمحادثاته الهاتفية السابقة مع رئيس فريق الرصد ويلتمس فيها رداً كتابيا.