The right to strike is in any case guaranteed and is exercised in practice in both the public and private sectors in accordance with the Constitution, which is the basis invoked by all parties. In 2004, 140 strikes involving 14,021 employees took place and 670 strikes, potentially involving 67,097 employees, were averted through dialogue. In 2005, 154 strikes involving 23,357 employees took place and 832 strikes, potentially involving 81,901 employees, were averted through dialogue.
وعلى كل حال فإن الإضراب حق مضمون وممارسة حق الإضراب تعتبر واقعاً فعلياً في الحياة اليومية يمارسه القطاع العام والقطاع الخاص بمقتضى تأكيد الدستور على هذا الحق وتعامل كل الأطراف على هذا الأساس، وقد بلغت الإضرابات المسجلة برسم سنة 2004، 140 إضراباً فعلياً شارك فيها 021 14 أجير في مقابل 670 إضراباً تم تجنبها بالحوار وكانت ستهم 097 67 أجير، في حين بلغ عدد هذه الإضرابات برسم سنة 2005، 154 إضراباً فعلياً شارك فيها 357 23 أجير مقابل 832 إضراباً تم تجنبها بالحوار وكانت ستهم 901 81 أجير.
Nowhere is the divide between rich and poor greater, more striking, with more explosive potential.
فليس الفارق بين الأغنياء والفقراء في أي مكان آخر أكبر أو أشد إثارة للانتباه أو إنذاراً بخطر الانفجار مما هو في المدن.
But the lack of a shared strategic vision to realize that potential is striking.
غير أن الافتقار إلى رؤية استراتيجية مشتركة من أجل تحقيق تلك الإمكانات يثير الدهشة.
And there are signs that, regardless of who wins November’spresidential election, the US might well undertake an armed strike,with potential destruction much greater than if Israel were to actalone.
وهناك علامات تشير إلى أن الولايات المتحدة قد تأخذ علىعاتقها تنفيذ ضربة عسكرية، أياً كان الفائز بانتخابات نوفمبر/تشرينالثاني الرئاسية، وهذا يعني قدراً من الدمار أعظم كثيراً من الدمارالذي قد تحدثه عملية عسكرية من جانب إسرائيل إذا تحركتبمفردها.
· To strike backat Hamas – and potentially Hezbollah – based on any attacksagainst Israel, with the precise response to depend on timing,opportunity, and these groups’ behavior;
· الرد على حماس ـ وربما حزب الله ـ كلما شنت أيهجمات ضد إسرائيل، على أن يعتمد الرد المحدد على التوقيت والفرصةوسلوك مثل هذه الجماعات؛
Now given our patrol sector here in the Emperor Sea Mounts... it seems clear that our friends in the Pentagon... are setting us up for a potential preemptive strike.
بناءاً على خط السير المحدد لنا في منطقة أعالي بحر الأمبراطور يبدو واضحاً أن أصدقائنا ... في وزارة الدفاع يدخرونا لضربة خاصة و مفاجئة
The United Nations Mine Action Coordination Centre and the Lebanese Mine Action Centre have concluded the map assessment of the strike data, which is deemed to be useful, and ground assessments are being conducted in order to identify potential new strike locations.
وانتهى مركز الأمم المتحدة لتنسيق مكافحة الألغام والمركز اللبناني للأعمال المتعلقة بالألغام من تقييم خرائط مواقع سقوط القنابل العنقودية الذي يعد مفيدا، فيما تجرى تقييمات في الميدان بغرض الكشف عن مواقع محتملة جديدة لقنابل عنقودية.
