Clear-headed and open-eyed
بذهن صاف.. وعينين صاحيتين
Clear-headed and open-eyed With nothing left untried
بـذهـن صـافٍ .. وعينيـن صـاحيتيـن ولـم يبـق شـيء لـم نجـربـه
What aileth those who disbelieve , that they keep staring toward thee ( O Muhammad ) , open-eyed ,
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال ، أي مديمي النظر .
What aileth those who disbelieve , that they keep staring toward thee ( O Muhammad ) , open-eyed ,
فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين ، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك ، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون ؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم ؟ ليس الأمر كما يطمعون ، فإنهم لا يدخلونها أبدًا . إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم ، فلم يؤمنوا ، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم ؟
Open eyed how I run, how I run to the other side...
مذهولاً كيف سأركض...كيف أركض للجهة الأخرى
While you here do snoring lie open-eyed conspiracy his time doth take
بينما أنت تغط هنا في النوم مؤامرة خفية يحيكها لك القوم هي جاهزة الأن للقضاء عليك
Open-eyed, how I run, how I run to the other side
مذهولاً كيف سأركض...كيف أركض للجهة الأخرى
