Monist systems 49 - 51 17
نظم التطبيق الأحدية 49-51 17
However the Netherlands has a qualified monistic legal system.
ومع ذلك، فإن هولندا تملك نظاماً قانونياً وَاحديّاً تحفّظيّاً.
See paragraphs 9 to 13 for the text on the monist and dualist legal traditions.
أنظر الفقرات 9 إلى 13 من النص بشأن الإجراءات القانونية التي يشكل القانون الدولي فيها جزءاً من القانون المحلي والإجراءات القانونية التي يكون فيها القانون الدولي منفصلاً عن القانون المحلي.
Depending on the prevailing legal system (monistic or dualistic), international law was deemed part of the domestic legal order.
وحسب النظام القانوني المعمول به (أحادياً أو ثنائياً) يُعد القانون الدولي جزءاً من النظام القانوني المحلي.
In the monist legal system established in Macau, treaty-based public international law took precedence over domestic law.
وفي النظام القانوني الأحادي المطبق في ماكاو، يحظى القانون الدولي العام التعاهدي بالأسبقية على القانون الداخلي.
In both monistic and dualistic legal systems, international law was deemed part of the domestic legal order.
وقد اعتبر القانون الدولي في كلا النظامين القانونيين الأحادي والمزدوج جزءا من النظام القانوني المحلي.
Mr. Spenle (Switzerland) said that in the monist tradition of Switzerland, domestic law and international law formed a single legal order.
السيد سبنلي (سويسرا) قال إنه حسب تقاليد وحدة القانون في سويسرا، يشكل القانون المحلي والقانون الدولي نظاماً قانونيا واحدا.
According to its administrative structure, the health system of the country is formally pluralist but essentially monist and markedly centralised at the republic level.
ووفقا للهيكل الإداري للنظام الصحي في البلد، فهو نظام تعددي من الناحية الرسمية، إلا أنه نظام أحادي أساسا ومركزي بشكل ملحوظ على مستوى الجمهورية.
Under article 80 of the Constitution, which establishes the monist system, the provisions of the Convention may be invoked before courts and have precedence over national law.
ويمكن التذرع بأحكام الاتفاقية أمام المحاكم ولها الأسبقية أمام القانون الوطني وفقا للمادة 80 من الدستور التي تقر بالنظام الأحادي.
These two approaches are defined by the prevalence of respectively monist or dualist theories on the relationship between international and national law.
ويُحدَّد هذان النهجان استناداً إلى هيمنة النظرية الأحادية أو الثنائية كل واحدة على حدة في العلاقة بين القانون الوطني والدولي.
