Examples
Section III of the revised UNFIP financial manual provides that, for ongoing projects, implementing partners be required to submit unaudited financial utilization reports covering a six-month period (semestral) replacing the quarterly utilization reports, certified or audited annual financial statements and report expenditure continuously until all obligations are cancelled or liquidated.
وتنص المادة الثالثة من الدليل المالي المنقح للصندوق على أنه، بالنسبة للمشاريع الجارية، على الشركاء المنفذين أن يقدموا تقارير الاستخدام المالي غير المراجعة بحيث تغطي فترة ستة أشهر لتحل محل تقارير الاستخدام الفصلية، وبيانات مالية سنوية مصدقا عليها أو مراجعة وأن يقدموا كذلك وبشكل مستمر تقارير عن النفقات إلى أن يتم إلغاء جميع الالتزامات أو تصفيتها.
Section III of the revised UNFIP financial manual provides that, for ongoing projects, implementing partners submit (albeit unaudited) financial utilization reports covering a six-month period (i.e., semestral) and, continuously, certified or audited annual financial statements and expenditure reports until all obligations are cancelled or liquidated.
وتنص المادة الثالثة من الدليل المالي المنقح للصندوق على أنه، بالنسبة للمشاريع الجارية، على الشركاء المنفذين أن يقدموا تقارير الاستخدام المالي (ولو غير مراجعة) بحيث تغطي فترة ستة أشهر (أي نصف سنوية) وأن يقدموا كذلك، وبشكل مستمر، بيانات مالية سنوية مصدقا عليها أو مراجعة وتقارير عن النفقات إلى أن يتم إلغاء جميع الالتزامات أو تصفيتها.
An agreement was reached during a meeting on 24 July 2002 of focal points of the United Nations Foundation, implementing partners and UNFIP, favouring the submission of the semi-annual or semestral utilization reports every 15 August for the cumulative period ending 30 June, and every 15 February for the cumulative period ending 31 December.
ووفقا لاتفاق تم التوصل إليه في اجتماع لمراكز التنسيق التابعة لمؤسسة الأمم المتحدة، والشركاء المنفذين وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، عقد في 24 تموز/ يوليه 2002، يحل موعد تقديم تقارير الاستخدام النصف سنوية كل 15 آب/أغسطس للفترة الإجمالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه، وكل 15 شباط/فبراير للفترة الإجمالية التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر.