Examples
Iraq notes that the original licensing agreements for the hydrocracking process are dated 1975, 1982 and 1984 respectively.
(ب) يلاحظ العراق أن اتفاقات الترخيص الأصلية لعملية التقطير الهيدروجيني ترجع إلى الأعوام 1975 و1982 و1984، على التوالي.
Loss of profits Chevron U.S.A. states that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Chevron Research and KNPC entered into technology licensing agreements, service agreements and catalyst supply agreements relating to three hydrocracking units (the “units”) at KNPC's refineries in Shuaiba, Mina Ahmadi and Mina Abdulla, Kuwait.
تفيد شركـة Chevron U.S.A. بأن شركة Chevron Research وشركة النفط الوطنية الكويتية عقدتا عدة اتفاقات للترخيص التكنولوجي، واتفاقات للخدمات، واتفاقات لتوريد المواد الحفازة لثلاث وحدات للتقطير الهيدروجيني ("الوحدات") في معامل التكرير التابعة لشركة النفط الوطنية الكويتية في الشُعيبة وميناء الأحمدي وميناء عبد الله بالكويت.
In support of its claim, Chevron U.S.A. has provided copies of hydrocracking licence agreements and catalyst supply agreements relating to the units, invoices for sales of catalysts to KNPC during the period from 1 January 1987 to 30 June 1999, Chevron Research catalyst pricing memoranda and catalyst production cost reports, and memoranda and correspondence relating to the restart dates of the units.
وقدمت شركة Chevron U.S.A. دعما لمطالبتها نسخا من اتفاقات الترخيص الخاصة بالتقطير الهيدروجيني واتفاقات توريد المواد الحفازة اللازمة للوحدات، وفواتير المبيعات من المواد الحفازة لشركة النفط الوطنية الكويتية خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 1987 إلى 30 حزيران/يونيه 1999، وقوائــم الأسعار التي وضعتها شركة Chevron Research للمواد الحفازة، والتقارير المتعلقة بتكاليف إنتاج المواد الحفازة، ومذكرات ومراسلات بشأن تواريخ إعادة تشغيل الوحدات.
Payment or relief to others Chevron U.S.A. alleges that two employees of Chevron Research had been deployed in Kuwait to provide technical assistance to the Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) in the operation of a hydrocracking unit licensed by Chevron Research to KNPC at the Mina Abdulla refinery, south of Kuwait City.
تدعي شركة Chevron U.S.A. أن اثنين من موظفي شركة Chevron Research كانا موفدين إلى الكويت لتقديم المساعدة التقنية لشركة النفط الوطنية الكويتية على تشغيل وحدة للتقطير الهيدروجيني في مصفاة ميناء عبد الله، بناء على الترخيص من شركة Chevron Research لشركة النفط الوطنية الكويتية، جنوب مدينة الكويت.
According to Chevron U.S.A., when a hydrocracking unit needs to be recharged with fresh catalysts, the unit is shut down and the catalysts are loaded into the unit all at once (rather than on an ongoing basis during the operation of the unit).
(27) أفادت شركة Chevron U.S.A. أنه، عندما يراد تزويد وحدة التقطير الهيدروجيني بمواد حفازة جديدة، تغلق هذه الوحدة تماما وتزود بالمواد الحفازة دفعة واحدة (وليس تباعا أثناء عمل الوحدة).
It bases this claim on the following five assertions: That Chevron Research and KNPC entered into catalyst supply agreements relating to each of the units prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; That KNPC continued to turn to Chevron Research for its catalyst needs following the first catalyst supply agreement between them in 1975; That KNPC has purchased catalysts for each of the units exclusively from Chevron Research since they were installed; That the hydrocracking technology used in the units is Chevron U.S.A.'s proprietary technology, which Chevron Research licensed to KNPC; and That, when the units were restored to operation following the liberation of Kuwait, KNPC purchased catalysts exclusively from Chevron Research for use in the units.
(ب) أن شركـة النفـط الوطنية الكويتية استمرت في اللجوء إلى شركة Chevron Research لتزويدها باحتياجاتها من المواد الحفازة بعد أول اتفاق معقود بينهما بشأن توريد المواد الحفازة في عام 1975؛