Have they not seen how that We have created for them of that Our hands wrought cattle that they own ?
« أوَ لم يروْا » يعلموا والاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليه للعطف « أنا خلقنا لهم » في جملة الناس « مما عملت أيدينا » عملناه بلا شريك ولا معين « أنعاما » هي الإبل والبقر والغنم « فهم لها مالكون » ضابطون .
This is your punishment for what your hands wrought . Allah is not unjust in the least to His creatures . '
« ذلك » التعذيب « بما قدَّمت أيديكم » عبَّر بها دون غيرها لأن أكثر الأفعال تزاول بها « وأن الله ليس بظلام » أي بذي ظلم « للعبيد » فيعذِّبهم بغير ذنب .
Have they not seen how that We have created for them of that Our hands wrought cattle that they own ?
أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعامًا ذللناها لهم ، فهم مالكون أمرها ؟
This is your punishment for what your hands wrought . Allah is not unjust in the least to His creatures . '
ذلك الجزاء الذي أصاب المشركين فبسبب أعمالهم السيئة في حياتهم الدنيا ، ولا يظلم الله أحدًا من خَلْقه مثقال ذرة ، بل هو الحَكَمُ العدل الذي لا يجور .
That is the outcome of what your own hands have wrought , for Allah never wrongs His creatures .
« ذلك بما قدمت يداك » أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما « وأن الله ليس بظلام » أي بذي ظلم « للعبيد » فيعذبهم بغير ذنب .
In return for what your own hands have wrought -- for never does God do the least wrong to His creatures ! "
« ذلك » العذاب « بما قدَّمت أيديكم » عبَّر بها عن الإنسان لأن أكثر الأفعال تزاول بها « وأن الله ليس بظلام » أي بذي ظلم « للعبيد » فيعذبهم بغير ذنب .
That is the outcome of what your own hands have wrought , for Allah never wrongs His creatures .
ويقال له : ذلك العذاب بسبب ما فَعَلْتَ من المعاصي واكتسبت من الآثام ، والله لا يعذب أحدًا بغير ذنب .
In return for what your own hands have wrought -- for never does God do the least wrong to His creatures ! "
ذلك العذاب الشديد بسبب ما قدَّمتموه في حياتكم الدنيا من المعاصي القولية والفعلية والاعتقادية ، وأن الله ليس بظلام للعببد .
of rocks and trees, of skies and seas his hands the wonders wrought
صخورِ وأشجارِ، مِنْ السماءِ والبحارِ .يَدّهُ التي أحدثت العجائب
( They will be told ) , " This is the result of what your hands have wrought . God is certainly not unjust to His servants . "
« ذلك بما قدمت يداك » أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما « وأن الله ليس بظلام » أي بذي ظلم « للعبيد » فيعذبهم بغير ذنب .
