The bearings guiding our actions, including here in the United Nations, are tolerance, openness and respect for the dignity and rights of the individual, minorities and whole nations.
أما الأسس التي تحدد أعمالنا، بما فيها عملنا هنا في الأمم المتحدة فهي التسامح والانفتاح واحترام كرامة وحقوق الأفراد والأقليات والأمم بأسرها.
There is no doubt that you will bring your vast experience to bear in guiding this session to a successful conclusion.
ولا شك في أنكم ستستخدمون خبرتكم الواسعة في الوصول بأعمال هذه الدورة إلى نهاية ناجحة.
The Chairperson invited the Committee to consider document A/CN.9/XL/CRP.3 concerning additions to the commentary to various parts of the draft Guide that had a bearing on intellectual property.
الرئيسة دعت اللجنة إلى النظر في الوثيقة A/CN.9/XL/CRP.3 المتعلقة بالاضافات إلى التعليق على الأجزاء المختلفة من مشروع الدليل التي لها تأثير في الملكية الفكرية.
The High-level Coordinator, in exercising his mandate, has been guided by these recommendations, bearing in mind that “the ultimate goal … is to assist in closing the largest possible number of files” (S/2000/347, para.
وقد استرشد المنسق الرفيع المستوى، في ممارسة ولايته، بهذه التوصيات، واضعا في اعتباره أن ”الغاية النهائية هي المساعدة على إغلاق أكبر عدد ممكن من الملفات“ (S/2000/347، الفقرة 12).
Their flesh reacheth not Allah nor their blood : but it is Piety from you that reacheth Him . Thus He hath subjected them to you , that ye may magnify Allah for He hath guided you ; and bear thou glad tidings unto the welldoers .
« لن ينال الله لحومها ولا دماؤها » أي لا يرفعان إليه « ولكن يناله التقوى منكم » أي يرفع إليه منكم العمل الصالح الخالص له مع الإيمان « كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم » أرشدكم لمعالم دينه ومناسك حجه « وبشر المحسنين » أي الموحدين .
Their flesh reacheth not Allah nor their blood : but it is Piety from you that reacheth Him . Thus He hath subjected them to you , that ye may magnify Allah for He hath guided you ; and bear thou glad tidings unto the welldoers .
لن ينال اللهَ مِن لحوم هذه الذبائح ولا من دمائها شيء ، ولكن يناله الإخلاص فيها ، وأن يكون القصد بها وجه الله وحده ، كذلك ذللها لكم -أيها المتقربون- ؛ لتعظموا الله ، وتشكروا له على ما هداكم من الحق ، فإنه أهلٌ لذلك . وبشِّر- أيها النبي- المحسنين بعبادة الله وحده والمحسنين إلى خلقه بكل خير وفلاح .
