3.4 Subsequent events are said to bear out this view.
3-4 ويقال إن الأحداث التي وقعت لاحقاً تؤيد هذا الرأي.
Recent events tend to bear this out.
ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك.
The numbers seem to bear that out.
ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة.
Does Article 258 of the Penal Code apply both to groups formed within Poland and groups formed outside for the purpose of perpetrating terrorist acts? Have there been successful prosecutions to bear out the assertion that that is the case?
• هل تنطبق المادة 258 من القانون الجنائي على الجماعات المشكلة داخل بولندا والجماعات المشكلة خارج بولندا لغرض ارتكاب أفعال إرهابية؟ وهل جرت محاكمات ناجحة تؤكد صحة أن هذا هو واقع الحال؟
How long does it take one of those tranquilizer darts to knock a bear out?
كم تستغرق هذه الإبر المهدئة لتسقط الدب؟
Lay not on us a burden greater than we have strength to bear . Blot out our sins , and grant us forgiveness .
دين الله يسر لا مشقة فيه ، فلا يطلب الله مِن عباده ما لا يطيقونه ، فمن فعل خيرًا نال خيرًا ، ومن فعل شرّاً نال شرّاً . ربنا لا تعاقبنا إن نسينا شيئًا مما افترضته علينا ، أو أخطأنا في فِعْل شيء نهيتنا عن فعله ، ربَّنا ولا تكلفنا من الأعمال الشاقة ما كلفته مَن قبلنا من العصاة عقوبة لهم ، ربنا ولا تُحَمِّلْنَا ما لا نستطيعه من التكاليف والمصائب ، وامح ذنوبنا ، واستر عيوبنا ، وأحسن إلينا ، أنت مالك أمرنا ومدبره ، فانصرنا على مَن جحدوا دينك وأنكروا وحدانيتك ، وكذَّبوا نبيك محمدًا صلى الله عليه وسلم ، واجعل العاقبة لنا عليهم في الدنيا والآخرة .
But the subsequent re-publication of the cartoons in a number of European newspapers, despite the strong emotions they aroused in the Muslim world, tends to bear out Samuel Huntington's theory of the clash of civilizations, aside from any arguments about the legitimate defence of freedom of expression.
غير أن إعادة نشر الرسوم بصورة متتالية في عدة صحف أوروبية، رغم ما أثارته الرسوم من مشاعر جياشة في العالم الإسلامي أمر يتجاوز طبيعة الدفاع المشروع عن حرية التعبير ليؤيد أطروحة صامويل هانتينغتن فيما يخص صراع الحضارات.
That I can't bear to have you out of my sight.
لا أستطيع أن أتحمل بعدك عن بصري
That he flipped, lost his bearings, had to clear out his head.
وقد وضح أنه لم يقو على التحمل فكان عليه أن يبتعد ويرتاح قليلا
Well, like any alcoholic, Bear had to bottom out first, you know?
(حسنا، مثل أى مدمن على الكحول ، (دب خضع الى اخراج السموم اولا ، تعرف ؟
