Examples
In total darkness, they survived by chemosynthesis.
وفي الظلام الدامس تحافظ هذه الكائنات على بقائها بواسطة التمثيل الكيميائي.
The sulphide in the vent fluid is the primary substance supporting the unique vent ecosystem, through chemosynthesis.
والكبريتيد الموجود في السائل المنبثق من المنافذ هو المادة الرئيسية التي تساعد على قيام النظام الإيكولوجي الفريد للمنفذ، من خلال عملية التوليف الكيميائي.
Although vent fauna in the vicinity of mining activities would undoubtedly be affected, vent communities may have the ability to re-establish at severely disturbed sites as long as there are hydrothermal emissions to support microbial chemosynthesis.
وسيطول أثر أنشطة التعدين دون شك، الحياة الفطرية لمناطق المنافس المجاورة للمناجم، غير أن هذه المنافس ستستطيع استعادة مستعمراتها البيولوجية في أي موقع يختل فيه توازن نظامها الإيكولوجي اختلالا شديدا، ما دامت تصله تدفقات من المياه الحارة تدعم التركيب الكيميائي الجرثومي، غير أن خطر أعمال التعدين لاستخراج كميات كبيرة من ترسبات الكبريتيدات المتعددة الفلزات من قيعان البحر، سيكون محدودا في مناطق المنافس الخاملة التي لا توفر موائل لكائنات حية ملازمة.
It was erroneous to assume that the vent communities demonstrated the ability to re-establish themselves at severely disturbed sites as long as there were hydrothermal emissions to support microbial chemosynthesis.
ومن الخطأ الافتراض بأن تجمعات المنافس تظهر القدرة على إعادة تثبيت وجودها في المواقع التي تعرضت لاختلال شديد في نظامها ما دامت هناك انبعاثات مائية حرارية لدعم التمثيل الكيميائي للميكروبات.
Hydrothermal vents. Hydrothermal vents are mineral-rich regions in the ocean floor, present at depths of 1,800 to 3,700 metres and characterized by the ejection of superheated water saturated with minerals from underlying magma.153 They are rich in polymetallic sulphides, the primary substance supporting the unique vent ecosystem through a process called chemosynthesis.
المنافس المائية الحرارية - المنافس المائية الحرارية هي مناطق غنية بالمعادن في قاع المحيط، توجد على أعماق تتراوح بين 800 1 و 700 3 متر وتتميز بقذف مياه فائقة الحرارة مشبعة بالمعادن من الصهارة الموجودة تحتها.
Biological productivity at hydrothermal vents is sustained not by photosynthetic products arriving from the sunlit surface ocean, but rather by the chemosynthesis of organic matter by vent micro-organisms which use energy from chemical oxidations to produce organic matter from CO2 and mineral nutrients.
وهي غنية بالكبريتيدات المتعددة الفلزات، وهي المادة الرئيسية التي تدعم النظام الإيكولوجي الفريد للمنافس، من خلال عمليات تُعرف بالتمثيل الكيميائي.
Hydrothermal vent ecosystems functioned on the basis of a process known as chemosynthesis (as opposed to photosynthesis, which characterized most other life forms), through which hydrogen sulphide gas was transformed into energy by microbes, which in turn constituted the basis of the food chain of the ecosystem.
وتعمل النُظم الإيكولوجية للمنفسات الحرارية المائية استنادا إلى عملية يُطلق عليها اسم التركيب الكيميائي (مقابل التمثيل الضوئي، وهي عملية تتسم بها معظم الأشكال الحية الأخرى)، ويتحول بموجبها غاز كبريتيد الهيدروجين إلى طاقة بواسطة حُييّات تشكّل بدورها أساس السلسلة الغذائية للنظام الإيكولوجي.
High animal density and the presence of unusual species are known to be common characteristics of deep-sea vents all over the globe, with the composition of the fauna varying between sites and regions.115 Massive groupings of giant worms, clams and mussels cluster around hydrothermal vents; the biomass in this area can be 500 to 1,000 times that of other deep-sea areas.116 Instead of photosynthesis, hydrothermal vent ecosystems thrive on chemosynthesis, a process that uses energy from chemical oxidations to produce organic matter from CO2 and mineral nutrients.
ومن المعروف أن ارتفاع الكثافة الحيوانية ووجود أنواع غير مألوفة من الخصائص العامة للفوارات العميقة في شتى أرجاء العالم، مع تباين تركيبة المجموعة الحيوانية من موقع إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى(115). وتحتشد حول الفوارات المائية الحرارية تجمعات كثيفة من الديدان العملاقة ومحار البطلينوس وبلح البحر؛ ويمكن للكتلة الحيوية في هذه المنطقة أن تفوق مثيلتها في المناطق البحرية العميقة الأخرى بما يتراوح بين 500 و 000 1 ضعف(116).