Examples
Lack of mobility and access to public domain: The involuntariness of the whole process, the unexpectedness, and most often the lack of preparation for such an eventuality make it hard for women to cope.
انعدام القدرة على التنقل وسبل الوصول إلى العمل في الحقل الرسمي: إن انعدام الخيار في كامل هذه العملية، وعدم توقعها، وفي أغلب الأحيان عدم الاستعداد لمثل هذا الاحتمال، أمور تجعل من العسير على المرأة تحمل أعبائها.
Morocco, which at the beginning of last year suffered a deadly earthquake affecting its northern provinces, shares the grief and suffering of the peoples that were victims of that tragedy, whose scale and unexpectedness struck the entire world.
إن المغرب الذي تعرَّض في بداية العام الماضي إلى هزة أرضية مهلكة، أصابت محافظاته الشمالية، يتشاطر حزن ومعاناة الشعوب التي وقعت ضحية لهذه المأساة، التي صدمت العالم بأسره في حجمها الهائل ووقوعها المباغت.
The aim of basic social protection is to promote firstly national solidarity, as reflected in its distributive nature and the fact that it is essentially funded through taxation, and secondly the welfare of individuals, families and the community through social promotion and regional development; this is achieved by gradually reducing social inequalities and regional asymmetries, preventing shortages, dysfunctions and marginalization; by organizing protection measures with beneficiaries and special protection measures for vulnerable groups; providing safeguards as to average subsistence levels and people's dignity, through measures to provide aid to individuals and families in situations which are particularly serious, whether by reason of their unexpectedness or scale or by reason of the sheer impossibility of the beneficiaries to recover or contribute financially.
والهدف أيضاً من الضمان الاجتماعي هو تعزيز التضامن الوطني، الذي ينعكس في خصائصه التوزيعية، والمحول بشكل أساسي من الضرائب، كما يهدف إلى تحقيق رفاه الأفراد والأسر والمجتمع عن طريق النهوض بالمجتمعات المحلية وتنمية المناطق، والحد تدريجياً من التفاوتات الاجتماعية والتباينات بين المناطق، وإلى الحيلولة دون وقوع حالات عوز وخلل وتهميش، وذلك من خلال استحداث تدابير لحماية الأشخاص المعنيين، وتدابير حماية خاصة للفئات المستضعفة، وكفالة سبل كسب العيش بكرامة، وتقديم المساعدة إلى الأشخاص والأسر الذين يعيشون حالة خطيرة بشكل خاص إما بسبب طابعها غير المتوقع أو بسبب أبعادها، أو بالنظر إلى استحالة التعافي من هذه الحالة أو المشاركة المالية من جانب الأشخاص المعنيين.